1
00:00:46,808 --> 00:00:50,043
<i>♪</i>

2
00:00:52,313 --> 00:01:01,821
<i>♪</i>

3
00:01:01,856 --> 00:01:05,725
♪ <i>Qui peut-il frapper
à ma porte ?</i> ♪

4
00:01:05,760 --> 00:01:06,893
♪ <i>Allez, ♪</i>

5
00:01:06,928 --> 00:01:09,495
<i>♪ ne viens pas par ici
pas plus.</i> ♪

6
00:01:09,530 --> 00:01:13,232
♪ <i>Tu ne vois pas ça
il est tard dans la nuit ?</i> ♪

7
00:01:13,267 --> 00:01:17,236
♪ <i>Je suis très fatigué, et
Je ne me sens pas bien.</i> ♪

8
00:01:17,271 --> 00:01:20,907
♪ <i>Tout ce que je souhaite c'est
être seul,</i> ♪

9
00:01:20,942 --> 00:01:25,511
♪ <i> Reste à l'écart, n'est-ce pas
envahir ma maison.</i> ♪

10
00:01:26,781 --> 00:01:28,581
♪ <i> Mieux vaut que tu
traîner dehors,</i> ♪

11
00:01:28,616 --> 00:01:32,985
♪ <i>N'entre pas,
Je vais seulement courir et me cacher.</i> ♪

12
00:01:33,021 --> 00:01:34,887
Hé, il était temps.

13
00:01:36,991 --> 00:01:38,758
Quel est ton problème ?

14
00:01:43,364 --> 00:01:46,332
<i>♪ Ahhhhh</i>

15
00:01:49,403 --> 00:01:51,003
♪ <i>Qui ça peut être maintenant ?</i> ♪

16
00:01:55,243 --> 00:01:56,642
Qui Dunnit?

17
00:01:56,677 --> 00:02:00,079
Non seulement c'est là la question
qui a alimenté la seconde

18
00:02:00,115 --> 00:02:04,083
genre de fiction le plus réussi
dans toute l'histoire,

19
00:02:04,119 --> 00:02:06,119
mais ça va aussi
être la base

20
00:02:06,154 --> 00:02:07,920
de votre mi-session la semaine prochaine.

21
00:02:11,793 --> 00:02:15,828
Donc, si le roman policier
est le numéro deux,

22
00:02:15,864 --> 00:02:17,329
quel est le numéro un ?

23
00:02:17,365 --> 00:02:19,132
De dentelle?

24
00:02:19,167 --> 00:02:23,035
Euh, désolé, qu'est-ce que c'était
la question ?

25
00:02:23,071 --> 00:02:26,038
Quelle est la forme la plus populaire
de la fiction de genre dans le monde ?

26
00:02:26,074 --> 00:02:28,841
Euh, une romance ? Droite?

27
00:02:28,877 --> 00:02:29,909
Bon travail.

28
00:02:29,944 --> 00:02:34,313
Maintenant, en utilisant des méthodes
de déduction, Lacy,

29
00:02:34,348 --> 00:02:36,649
pourquoi déduirez-vous
que parmi tout le monde

30
00:02:36,684 --> 00:02:40,820
dans cette pièce, que je t'ai demandé
pour répondre à cette question ?

31
00:02:40,855 --> 00:02:42,255
Je ne sais pas.

32
00:02:44,125 --> 00:02:46,192
Désolé, je vous interromps ?

33
00:02:46,227 --> 00:02:47,326
Non, non, ce n'est pas le cas.

34
00:02:47,361 --> 00:02:50,863
Mesdames et messieurs, l'homme
qui a créé cette classe,

35
00:02:50,899 --> 00:02:52,665
également connu sous le nom de mon père,

36
00:02:52,700 --> 00:02:54,901
professeur émérite
Graham Winslow.

37
00:02:54,936 --> 00:02:57,937
Je suis sûr que vous le connaissez tous
de vos livres d'Atticus Keller,

38
00:02:57,972 --> 00:02:59,538
ce qu'il sera, je suis sûr,
plus que content

39
00:02:59,573 --> 00:03:01,941
signer pour toi après les cours.

40
00:03:01,976 --> 00:03:04,043
Tout d'abord, laisse-moi te parler
à propos de votre mi-session,

41
00:03:04,078 --> 00:03:05,644
juste très vite.

42
00:03:05,680 --> 00:03:08,747
Bud ici va fabriquer
ton mystère de mi-session,

43
00:03:08,783 --> 00:03:12,785
et il aura une gamme complète
des suspects, d'accord ?

44
00:03:12,821 --> 00:03:17,990
Et ça va être fini
à vous tous de découvrir...

45
00:03:18,026 --> 00:03:19,292
De la dentelle ?

46
00:03:19,327 --> 00:03:20,392
Qui sait ?

47
00:03:20,428 --> 00:03:21,760
C'est exact.
Qui je ne sais pas.

48
00:03:21,796 --> 00:03:23,896
Passez une bonne journée, les gens.

49
00:03:31,105 --> 00:03:33,439
Salut, Lacy.

50
00:03:33,474 --> 00:03:34,740
Hé.

51
00:03:36,610 --> 00:03:38,577
Est-ce que tout va bien ?

52
00:03:38,612 --> 00:03:39,745
Ouais, pourquoi ?

53
00:03:39,780 --> 00:03:43,916
J'ai juste le sentiment que
peut-être que tu es inquiet

54
00:03:43,952 --> 00:03:47,186
ce gars de fraternité que tu as
vu ?

55
00:03:47,222 --> 00:03:48,754
Comment savez-vous pour Rex ?

56
00:03:48,789 --> 00:03:50,823
Élémentaire, ma chère Lacy.

57
00:03:54,795 --> 00:03:56,929
Je veux dire, les deux dernières semaines
tu es venu en classe

58
00:03:56,965 --> 00:03:58,497
avec un smoothie de
le magasin de smoothies,

59
00:03:58,532 --> 00:04:00,199
qui est juste à côté
à Theta New Zeta,

60
00:04:00,235 --> 00:04:02,401
qui est une fraternité pour
l'épingle que tu ne peux pas paraître

61
00:04:02,436 --> 00:04:03,836
pour garder tes mains hors de,

62
00:04:03,872 --> 00:04:05,637
qui est apparu autour de ton cou
à peu près à la même époque

63
00:04:05,673 --> 00:04:07,639
que tu as commencé à apporter
le smoothie en classe,

64
00:04:07,675 --> 00:04:10,409
et pour la première fois
toujours dans ma classe,

65
00:04:10,444 --> 00:04:13,612
tu n'as pas pu garder
la tête hors de votre téléphone.

66
00:04:13,647 --> 00:04:15,714
Ce qui me dit que tu es
attendant avec impatience

67
00:04:15,750 --> 00:04:17,984
une réponse
de ce Rex.

68
00:04:18,019 --> 00:04:19,451
Ai-je raison ?

69
00:04:19,487 --> 00:04:21,787
Très Sherlock de ta part,
Professeur.

70
00:04:21,822 --> 00:04:23,422
Merci.

71
00:04:23,457 --> 00:04:25,391
Oui, Rex et moi étions censés
se rencontrer hier soir

72
00:04:25,426 --> 00:04:27,059
et il ne s'est pas présenté.

73
00:04:27,095 --> 00:04:28,794
As-tu vérifié
la maison de la fraternité ?

74
00:04:28,829 --> 00:04:30,263
Rex est un non-résident.

75
00:04:30,298 --> 00:04:31,797
Il vit au dortoir Tamblyn.

76
00:04:33,334 --> 00:04:34,100
Eh bien, tu sais quoi,
tout le monde est malade ici.

77
00:04:34,135 --> 00:04:35,868
Je veux dire, peut-être qu'il a juste
la grippe

78
00:04:35,904 --> 00:04:37,069
et a éteint son téléphone.

79
00:04:37,105 --> 00:04:39,071
Peut être.

80
00:04:39,107 --> 00:04:41,073
Regarder.

81
00:04:41,109 --> 00:04:45,144
Votre article sur les harengs rouges
dans les œuvres d'Agatha Christie ?

82
00:04:45,179 --> 00:04:46,512
Absolument phénoménal.

83
00:04:46,547 --> 00:04:49,715
Sérieusement, super.

84
00:04:49,750 --> 00:04:53,152
Souhaitez-vous aider Bud à créer
le mystère de mi-mandat ?

85
00:04:54,289 --> 00:04:55,288
Bien sûr.

86
00:04:55,323 --> 00:04:56,555
Très bien, super.

87
00:04:56,590 --> 00:04:58,891
On se retrouve chez Holly's à 9h ?

88
00:04:58,927 --> 00:05:00,326
A bientôt alors.

89
00:05:00,361 --> 00:05:02,228
Ouais, eh bien, alors...

90
00:05:02,263 --> 00:05:03,529
Ah, la voilà.

91
00:05:03,564 --> 00:05:04,330
Hé, ma chérie.

92
00:05:04,365 --> 00:05:04,931
Hé, papa.

93
00:05:04,966 --> 00:05:05,597
Mwua!

94
00:05:05,633 --> 00:05:06,598
Alors qu'est-ce que tu fais ici ?

95
00:05:06,634 --> 00:05:07,900
Besoin d’un boost d’ego ?

96
00:05:07,936 --> 00:05:10,002
Oh, est-elle toujours aussi cruelle
dans mon dos ?

97
00:05:10,038 --> 00:05:11,237
Seulement en face, monsieur.

98
00:05:11,272 --> 00:05:12,438
Oh, bien, bien.

99
00:05:12,473 --> 00:05:14,740
J'aime cet assistant pédagogique
mieux que le dernier.

100
00:05:14,775 --> 00:05:17,509
Chérie, je me demandais si tu étais libre
pour le dîner ce soir.

101
00:05:17,545 --> 00:05:18,477
Euh, eh bien, ça dépend.

102
00:05:18,512 --> 00:05:19,111
Est-ce que tu cuisines ?

103
00:05:19,147 --> 00:05:19,812
Toujours.

104
00:05:19,847 --> 00:05:20,813
Très bien, alors je serai là.

105
00:05:20,848 --> 00:05:21,613
Je te verrai plus tard.

106
00:05:21,649 --> 00:05:22,381
Très bien, au revoir.

107
00:05:22,417 --> 00:05:23,515
Ravi de te rencontrer, Bud.

108
00:05:23,551 --> 00:05:25,517
Prends soin de toi.

109
00:05:25,553 --> 00:05:33,592
♪

110
00:05:33,627 --> 00:05:35,328
Eldon.

111
00:05:35,363 --> 00:05:36,728
Salut, Amy.

112
00:05:36,764 --> 00:05:37,997
Hé.

113
00:05:38,032 --> 00:05:41,800
Depuis quand les installations
Le responsable commence-t-il à nettoyer les fenêtres ?

114
00:05:41,836 --> 00:05:44,203
Apparemment, quelque chose a été volé
des sciences de la vie,

115
00:05:44,238 --> 00:05:48,341
alors maintenant nous ajoutons des externes
caméras de sécurité.

116
00:05:48,376 --> 00:05:50,176
Hé, comment va ton père ?

117
00:05:50,211 --> 00:05:51,777
J'ai entendu dire qu'il était sur le campus aujourd'hui.

118
00:05:51,812 --> 00:05:53,079
Ouais, ouais, il l'était.

119
00:05:53,114 --> 00:05:55,914
Euh, tu sais que ça fait
un peu dur avec lui

120
00:05:55,950 --> 00:05:59,618
depuis que ma mère est décédée,
mais... il est bon.

121
00:05:59,653 --> 00:06:00,552
Il est bon.

122
00:06:00,588 --> 00:06:02,088
Merci d'avoir demandé.

123
00:06:02,123 --> 00:06:03,655
Hé, comment va ton fils ?

124
00:06:03,691 --> 00:06:09,061
Euh, eh bien, euh... il est,
euh, ça grossit.

125
00:06:09,097 --> 00:06:10,997
Et plus malade.

126
00:06:11,032 --> 00:06:13,799
Nous l'avons dedans
programme expérimental

127
00:06:13,834 --> 00:06:15,468
à Boston, alors...

128
00:06:15,503 --> 00:06:18,471
Oh, Eldon, je suis désolé.

129
00:06:19,607 --> 00:06:21,107
Eh bien, écoute, je ne te garderai pas
de faire votre travail.

130
00:06:22,977 --> 00:06:23,809
A bientôt.

131
00:06:23,844 --> 00:06:24,943
A bientôt.

132
00:06:24,979 --> 00:06:26,145
Au revoir.

133
00:06:27,915 --> 00:06:31,283
Donc, pour résumer,
Professeur Morales,

134
00:06:31,319 --> 00:06:33,719
vous avez une entrée de code clé
à chaque porte,

135
00:06:33,754 --> 00:06:36,222
vous avez un état de l'art
système d'alarme,

136
00:06:36,257 --> 00:06:40,159
tu as ces caméras
qui enregistrent tout

137
00:06:40,194 --> 00:06:41,160
ça se passe ici,

138
00:06:41,195 --> 00:06:45,831
et puis ils le nourrissent
sur votre serveur privé

139
00:06:45,866 --> 00:06:47,166
dans votre propre bureau.

140
00:06:47,201 --> 00:06:49,335
Tout comme je l'ai signalé à votre
capitaine, détective.

141
00:06:49,370 --> 00:06:52,104
Ouais, mais tu vois, il n'y a aucun signe
d'une effraction.

142
00:06:52,140 --> 00:06:53,172
Et ces caméras,

143
00:06:53,207 --> 00:06:55,641
ils n'ont enregistré personne
réaliser quoi que ce soit.

144
00:06:55,676 --> 00:06:59,211
Et pourtant, il y a eu
un vol.

145
00:06:59,247 --> 00:07:00,513
D'une plante.

146
00:07:00,548 --> 00:07:03,349
Mon équipe et moi avons travaillé
pendant cinq ans

147
00:07:03,384 --> 00:07:05,017
modifier génétiquement les cultures

148
00:07:05,053 --> 00:07:07,619
qui sont résistants
au changement climatique.

149
00:07:07,655 --> 00:07:09,888
Une de nos usines pourrait
potentiellement valoir

150
00:07:09,924 --> 00:07:11,723
millions de dollars
sur le marché libre.

151
00:07:11,759 --> 00:07:13,559
D'accord, alors j'aimerais
une liste de tout le monde

152
00:07:13,594 --> 00:07:15,027
qui a accès à ce laboratoire.

153
00:07:15,063 --> 00:07:16,728
je vais avoir besoin de noms
et des chiffres.

154
00:07:16,764 --> 00:07:18,830
Et ce que je veux vraiment
c'est les deux dernières semaines

155
00:07:18,866 --> 00:07:21,633
de tout ça
caméras capturées.

156
00:07:23,438 --> 00:07:25,404
Travis, je ne suis pas sûr
Je comprends.

157
00:07:25,440 --> 00:07:28,340
Pourquoi veux-tu les images
tu reviens deux semaines en arrière ?

158
00:07:28,376 --> 00:07:31,944
Parce que si ce voleur
c'est comme la plupart,

159
00:07:31,979 --> 00:07:37,450
puis il ou elle a déposé le
joint avant qu'ils ne le retirent.

160
00:07:37,485 --> 00:07:39,452
Et comme, je sais que ça va
deux semaines de tournage

161
00:07:39,487 --> 00:07:43,722
ce n'est pas très glamour,
donc je suis désolé pour ça.

162
00:07:43,757 --> 00:07:46,225
Tu es toujours heureux de devenir
un détective, Claire ?

163
00:07:46,260 --> 00:07:47,126
Je suis.

164
00:07:47,161 --> 00:07:48,394
C'est passionnant.

165
00:07:48,429 --> 00:07:49,761
Un « mystère de pièce fermée à clé ».

166
00:07:49,797 --> 00:07:52,664
Comme "Meurtres à
la rue Morgue".

167
00:07:52,700 --> 00:07:54,700
Tu m'as perdu,
qu'est-ce que c'est ?

168
00:07:54,735 --> 00:07:56,302
Vous ne lisez pas de romans policiers ?

169
00:07:57,271 --> 00:07:59,305
Non, j'ai assez de faits sur la criminalité
dans ma vie.

170
00:07:59,340 --> 00:08:00,906
Je n'ai pas besoin de lire à ce sujet.

171
00:08:00,941 --> 00:08:01,840
Bon point.

172
00:08:01,875 --> 00:08:02,908
Ouais.

173
00:08:02,943 --> 00:08:04,310
Donc "Meurtres dans la rue Morgue"
par Edgar Allan Poe

174
00:08:04,345 --> 00:08:06,212
est fondamentalement le premier
histoire policière.

175
00:08:06,247 --> 00:08:08,481
Il présente un crime commis
dans une pièce fermée à clé.

176
00:08:08,516 --> 00:08:09,515
Comme ce crime.

177
00:08:09,550 --> 00:08:11,683
Ok, et comment ça s'est terminé ?

178
00:08:11,719 --> 00:08:13,152
Le tueur était un orang-outan.

179
00:08:13,187 --> 00:08:14,386
Un quoi ?

180
00:08:14,422 --> 00:08:15,421
Orang-outan.

181
00:08:15,456 --> 00:08:16,288
Un orang-outan ?

182
00:08:17,525 --> 00:08:19,191
Eh bien, je ne sais pas, peut-être que nous
il faudrait faire un balayage médico-légal

183
00:08:19,227 --> 00:08:20,626
pour les cheveux orange, hein ?

184
00:08:21,462 --> 00:08:23,295
Allez, plus de singe
entreprise.

185
00:08:25,600 --> 00:08:26,298
Hmm.

186
00:08:26,334 --> 00:08:27,533
On dirait Claire Tate.

187
00:08:27,568 --> 00:08:28,934
Qu'est ce que c'est?

188
00:08:28,969 --> 00:08:30,169
Ah rien.

189
00:08:30,204 --> 00:08:33,272
Elle m'a juste rappelé une ancienne
Mon élève mystère 101.

190
00:08:33,307 --> 00:08:35,541
Ah oui, mon cours préféré
du vôtre.

191
00:08:35,576 --> 00:08:37,209
J'ai eu la mi-session
sur mon calendrier,

192
00:08:37,245 --> 00:08:38,644
Je vais m'asseoir.

193
00:08:38,679 --> 00:08:39,711
Eh bien, c'est super,

194
00:08:39,747 --> 00:08:40,712
sauf le fait
que tu aimes donner des indices

195
00:08:40,748 --> 00:08:43,015
aux étudiants, et bien que
tu es mon patron,

196
00:08:43,050 --> 00:08:44,416
tu ne peux pas faire ça.

197
00:08:44,452 --> 00:08:46,519
je ne sais pas quoi
tu parles.

198
00:08:49,757 --> 00:08:52,724
C'est ici.

199
00:08:52,760 --> 00:08:54,760
Qu'est ce que c'est?

200
00:08:54,795 --> 00:08:57,563
Je l'ai eu il y a 29 ans,

201
00:08:57,598 --> 00:08:59,632
quand mon prédécesseur
m'a demandé de devenir

202
00:08:59,667 --> 00:09:01,867
Directeur du département d'anglais.

203
00:09:01,902 --> 00:09:03,068
Qu'est-ce que tu dis ?

204
00:09:03,103 --> 00:09:04,870
Je dois commencer à réfléchir
qui je vais recommander

205
00:09:04,905 --> 00:09:10,776
comme mon remplaçant, et je voulais
pour savoir si vous êtes intéressé.

206
00:09:15,015 --> 00:09:17,015
Allez, Rex.

207
00:09:17,051 --> 00:09:18,350
Ramasser.

208
00:09:18,386 --> 00:09:20,786
<i>Salut. Vous avez atteint
Rex Hanford, laissez un message.</i>

209
00:09:53,621 --> 00:09:54,853
Rex ?

210
00:09:54,888 --> 00:09:56,855
C'est Lacy.

211
00:09:56,890 --> 00:09:58,524
Rex ?

212
00:10:23,384 --> 00:10:25,751
Bonjour,
mesdames et messieurs.

213
00:10:35,563 --> 00:10:36,629
<i>Arnaque à l'assurance ?</i>

214
00:10:36,664 --> 00:10:39,398
Ou elle vend la super-plante
qu'elle a grandi

215
00:10:39,433 --> 00:10:42,167
gagner plus d'argent que
elle réussira toujours en tant que professeur.

216
00:10:42,202 --> 00:10:44,102
Maintenant, selon elle,
ces plantes valent

217
00:10:44,138 --> 00:10:47,239
des millions de dollars au
entreprises agro-alimentaires.

218
00:10:47,275 --> 00:10:48,440
Et elle t'a dit ça ?

219
00:10:48,476 --> 00:10:49,441
Ouais.

220
00:10:49,477 --> 00:10:51,510
Ce n’est pas vraiment une décision intelligente
si c'est elle la coupable.

221
00:10:51,545 --> 00:10:52,911
C'est plutôt une bonne décision.

222
00:10:52,946 --> 00:10:55,981
Donne l'impression que tu aides
le détective, hmm.

223
00:10:56,016 --> 00:10:56,882
Et ma fille ?

224
00:10:56,917 --> 00:10:57,883
Elle est géniale.

225
00:10:57,918 --> 00:11:00,218
Claire apprend vite.
Pose d'excellentes questions.

226
00:11:00,254 --> 00:11:01,820
Vous avez fait du bon travail.

227
00:11:02,623 --> 00:11:03,422
Merci.

228
00:11:03,457 --> 00:11:04,556
Rappelez-vous les gars,

229
00:11:04,592 --> 00:11:06,458
tes papiers Huck Finn sont attendus
vendredi, d'accord ?

230
00:11:06,494 --> 00:11:08,226
Passe une bonne journée.

231
00:11:16,203 --> 00:11:17,836
<i>Hé, c'est Lacy.
Laissez un message.</i>

232
00:11:17,871 --> 00:11:20,839
Hé, Lacy, voici Amy
te rappeler.

233
00:11:20,874 --> 00:11:22,708
Euh, je suis disponible
pour le reste de la journée

234
00:11:22,743 --> 00:11:23,642
si tu veux m'appeler,

235
00:11:23,678 --> 00:11:26,445
ou je peux juste te voir
demain matin.

236
00:11:26,480 --> 00:11:27,913
D'accord, merci.

237
00:11:27,948 --> 00:11:29,548
Au revoir.

238
00:11:31,619 --> 00:11:33,786
Le professeur Miller m'a demandé
considérer

239
00:11:33,821 --> 00:11:36,254
étant le département
Président aujourd'hui.

240
00:11:36,290 --> 00:11:38,123
Ouais, bien sûr qu'il l'a fait.

241
00:11:38,158 --> 00:11:39,692
Tu sais n'importe quoi
à propos de ça ?

242
00:11:39,727 --> 00:11:41,159
Eh bien, il l'a mentionné
pour moi.

243
00:11:41,195 --> 00:11:43,829
Je lui ai dit que c'était le cas
une idée terrible.

244
00:11:43,864 --> 00:11:45,397
Visiblement, il n'a pas écouté.

245
00:11:45,433 --> 00:11:47,566
Ha, ha.

246
00:11:47,601 --> 00:11:48,634
Mais tu sais,
Je ne sais pas.

247
00:11:48,669 --> 00:11:49,568
Je suis un peu paniqué
à ce sujet.

248
00:11:49,603 --> 00:11:51,102
Je ne sais pas si je suis prêt
pour tout ça.

249
00:11:51,138 --> 00:11:53,672
Eh bien, tu sais ce que ta mère
dirait.

250
00:11:53,708 --> 00:11:54,673
Ouais.

251
00:11:54,709 --> 00:11:56,842
Elle dirait "ne t'éloigne jamais
d'un défi."

252
00:11:56,877 --> 00:11:57,643
Un défi, ouais.

253
00:11:57,678 --> 00:11:59,211
je ne crois pas
que tu fais toujours.

254
00:11:59,246 --> 00:12:00,579
Eh bien, vous les gars
m'a bien appris.

255
00:12:00,614 --> 00:12:01,647
Ouais.

256
00:12:01,682 --> 00:12:05,551
Et euh, en parlant de ta mère
et des défis...

257
00:12:05,586 --> 00:12:07,619
vérifie ça.

258
00:12:08,789 --> 00:12:10,823
Est-ce que c'est ce que je pense ?

259
00:12:10,858 --> 00:12:12,624
Vérifiez-le.

260
00:12:12,660 --> 00:12:14,993
Est-ce un nouvel Atticus Keller
manuscrit ?

261
00:12:15,028 --> 00:12:17,095
Quel sens aigu de la déduction
vous l'avez.

262
00:12:18,265 --> 00:12:20,599
Papa, c'est super.

263
00:12:20,634 --> 00:12:22,167
Je pensais que tu avais arrêté d'écrire.

264
00:12:22,202 --> 00:12:23,769
Ouais, eh bien, je crois
j'aurais,

265
00:12:23,804 --> 00:12:25,904
mais euh, ce dernier jour
avec ta mère,

266
00:12:25,939 --> 00:12:27,606
elle m'a pris la main
et elle a dit

267
00:12:27,641 --> 00:12:29,307
"Maintenant tu m'écoutes,
casseur.

268
00:12:29,343 --> 00:12:33,078
"Tu auras trois mois
pleurer et puis tu as

269
00:12:33,113 --> 00:12:34,380
"pour se remettre à l'écriture."

270
00:12:34,415 --> 00:12:36,782
Je lui ai promis que je le ferais.

271
00:12:36,817 --> 00:12:38,851
Ouais, elle a toujours su
ce dont vous aviez besoin.

272
00:12:38,886 --> 00:12:40,018
Ouais, elle l'a certainement fait.

273
00:12:40,053 --> 00:12:42,588
Maintenant, j'ai besoin que tu me donnes
quelques retours sur ce truc

274
00:12:42,623 --> 00:12:44,423
avant qu'il ne soit envoyé à l'éditeur,
que dis-tu ?

275
00:12:44,458 --> 00:12:46,658
Ouais, absolument papa,
bien sûr.

276
00:12:46,694 --> 00:12:47,826
J'en serais honoré.

277
00:12:47,862 --> 00:12:48,894
Merci.

278
00:12:48,929 --> 00:12:51,530
Euh, mais papa, j'ai vraiment,
semaine vraiment chargée.

279
00:12:51,565 --> 00:12:53,699
Est-ce que ça vous dérange si je le lis
pendant le week-end ?

280
00:12:53,734 --> 00:12:54,666
Bien sûr.

281
00:12:54,702 --> 00:12:56,602
Nous ne pouvons pas avoir notre potentiel
président

282
00:12:56,637 --> 00:12:59,872
du département d'anglais se dérobe
ses responsabilités scolaires, pouvons-nous ?

283
00:13:01,542 --> 00:13:02,741
Non.

284
00:13:05,913 --> 00:13:07,413
Lacy est en retard.

285
00:13:07,448 --> 00:13:08,447
Elle n'est jamais en retard.

286
00:13:08,482 --> 00:13:09,648
Mm-mm.

287
00:13:09,683 --> 00:13:10,716
Jamais.

288
00:13:10,751 --> 00:13:11,950
Elle m'a envoyé un texto hier,

289
00:13:11,985 --> 00:13:14,720
et elle a dit qu'elle avait
un message bizarre.

290
00:13:14,755 --> 00:13:15,654
Quel était le message ?

291
00:13:15,689 --> 00:13:16,922
Je ne sais pas, je ne sais pas.

292
00:13:16,957 --> 00:13:19,257
Je l'ai rappelée après les cours,
mais elle ne m'a pas répondu.

293
00:13:19,293 --> 00:13:20,893
je vais juste
appelle très vite.

294
00:13:20,928 --> 00:13:22,160
Ouais.

295
00:13:22,463 --> 00:13:23,695
<i>Hé, c'est Lacy.
Laissez un message.</i>

296
00:13:23,731 --> 00:13:24,596
Directement à la messagerie vocale.

297
00:13:24,632 --> 00:13:26,097
Hmm.

298
00:13:26,133 --> 00:13:28,366
Hé, Lacy, c'est le professeur
Winslow.

299
00:13:28,402 --> 00:13:31,102
Euh, pourrais-tu juste me donner un
rappeler quand tu auras ça ?

300
00:13:31,138 --> 00:13:32,805
Merci. Au revoir.

301
00:13:34,074 --> 00:13:35,206
Hé, hé, hé.

302
00:13:35,242 --> 00:13:36,642
J'ai payé cette contravention pour excès de vitesse.

303
00:13:36,677 --> 00:13:37,943
Je l'espère.

304
00:13:37,978 --> 00:13:39,144
Comment ça va, Bradley ?

305
00:13:39,179 --> 00:13:41,613
Officier Tate, je vous l'ai dit
c'est Bud.

306
00:13:41,649 --> 00:13:42,848
Et c'est le détective Tate maintenant.

307
00:13:42,883 --> 00:13:43,515
<i>Oh, sympa.</i>

308
00:13:43,551 --> 00:13:44,382
Mais tu peux m'appeler Claire.

309
00:13:44,418 --> 00:13:46,785
Claire, je veux que tu te rencontres
mon mentor,

310
00:13:46,821 --> 00:13:48,687
la brillante Amy Winslow.

311
00:13:48,722 --> 00:13:49,588
Salut, Amy.

312
00:13:49,623 --> 00:13:50,422
Content de te voir, Claire.

313
00:13:50,458 --> 00:13:51,557
Je connais Claire.

314
00:13:51,592 --> 00:13:53,391
Content de te voir aussi.

315
00:13:53,427 --> 00:13:54,426
Et vous l'êtes ?

316
00:13:54,462 --> 00:13:55,527
Travis Burke.

317
00:13:55,563 --> 00:13:57,095
Inspecteur Travis Burke.

318
00:13:57,130 --> 00:13:59,364
Mon mentor, et le plus
brillant détective

319
00:13:59,399 --> 00:14:00,966
à la garnison
service de police.

320
00:14:02,169 --> 00:14:04,069
Il n'y a pas beaucoup de bases
pour cette déclaration, Claire.

321
00:14:04,104 --> 00:14:05,070
Pourquoi tu dis ça ?

322
00:14:05,105 --> 00:14:08,273
Eh bien, parce qu'il est clairement
nouveau dans la force.

323
00:14:08,308 --> 00:14:10,075
Pourquoi tu dis ça ?

324
00:14:10,110 --> 00:14:13,178
Oh, euh, tes chaussures.

325
00:14:13,213 --> 00:14:14,913
Mes chaussures.

326
00:14:14,949 --> 00:14:15,914
Ouais, ouais.

327
00:14:15,950 --> 00:14:17,683
Il y a de la boue rouge incrustée
sur la couture de ta chaussure

328
00:14:17,718 --> 00:14:18,684
de Scarlet Ridge.

329
00:14:18,719 --> 00:14:20,285
Et les seules personnes qui y vont
vers Scarlet Ridge

330
00:14:20,320 --> 00:14:23,054
sont les gens qui restent à
l'auberge Scarlet Ridge.

331
00:14:23,090 --> 00:14:24,790
Comme je l'ai dit, elle est géniale.

332
00:14:24,825 --> 00:14:25,991
je vais supposer
que tu es professeur

333
00:14:26,026 --> 00:14:29,595
au Elmstead College et votre
la spécialité est la fiction policière.

334
00:14:29,630 --> 00:14:30,796
D'accord, attends,
comment tu sais ça ?

335
00:14:30,831 --> 00:14:36,234
Eh bien, parce que Claire est une
diplômé du Elmstead College,

336
00:14:36,269 --> 00:14:39,771
et Amy connaît Claire, et Claire
connaît ses romans policiers.

337
00:14:39,807 --> 00:14:42,440
Hier, elle était, euh,
citant Edgar Allen Poe

338
00:14:42,476 --> 00:14:43,575
"Meurtres à la rue Morgue."

339
00:14:43,611 --> 00:14:44,576
Droite.

340
00:14:44,612 --> 00:14:45,811
Nous avons un mystère de pièce verrouillée
au collège.

341
00:14:45,846 --> 00:14:48,580
Dont on ne peut pas parler.

342
00:14:48,616 --> 00:14:50,081
Ravi de vous rencontrer.

343
00:14:50,117 --> 00:14:50,916
Toi aussi.

344
00:14:50,951 --> 00:14:51,950
C'est bon de vous rencontrer.

345
00:14:51,986 --> 00:14:53,184
Au revoir, Claire.

346
00:14:53,220 --> 00:14:55,453
Je me demande si Lacy sera là
son cours de roman américain moderne

347
00:14:55,489 --> 00:14:57,088
plus tard dans la journée.

348
00:15:00,127 --> 00:15:00,893
Hmm.

349
00:15:00,928 --> 00:15:03,328
Et donc, je pense que DeLillo
dit

350
00:15:03,363 --> 00:15:04,396
que tout
est connecté,

351
00:15:04,431 --> 00:15:08,166
et ces choses qui semblent
peut-être banal ou petit

352
00:15:08,201 --> 00:15:11,102
à un moment donné, ça peut vraiment avoir
d'énormes implications

353
00:15:11,138 --> 00:15:13,204
si seulement nous y prêtions attention.

354
00:15:14,542 --> 00:15:17,543
<i>Hé, c'est Lacy.
Laissez un message.</i>

355
00:15:17,578 --> 00:15:19,545
ça va tout droit
à la messagerie vocale.

356
00:15:19,580 --> 00:15:21,346
Tu sais, je déteste
être alarmiste...

357
00:15:21,381 --> 00:15:23,048
Non, non, non, je veux dire d'abord,
elle ne se présente pas

358
00:15:23,083 --> 00:15:24,482
à sa réunion, alors elle ne le fait pas
viens en classe,

359
00:15:24,518 --> 00:15:26,117
et maintenant elle ne répond pas
le téléphone

360
00:15:26,153 --> 00:15:27,352
quand son préféré
le professeur appelle.

361
00:15:27,387 --> 00:15:28,687
C'est très anti-Lacy.

362
00:15:28,722 --> 00:15:29,855
Ouais, c'est vrai.

363
00:15:29,890 --> 00:15:31,623
Je pense que nous devrions peut-être appeler
son petit ami ?

364
00:15:31,659 --> 00:15:32,958
Rex Hanford?

365
00:15:32,993 --> 00:15:33,725
Ouais.

366
00:15:33,761 --> 00:15:34,560
D'accord.

367
00:15:35,896 --> 00:15:37,128
C'est elle ?

368
00:15:37,164 --> 00:15:39,164
Non, malheureusement.

369
00:15:39,199 --> 00:15:39,932
Salut, Goldie.

370
00:15:39,967 --> 00:15:42,467
Quoi de neuf?

371
00:15:42,502 --> 00:15:43,635
Ouais.

372
00:15:43,671 --> 00:15:44,603
Ouais, pas de problème.

373
00:15:44,638 --> 00:15:45,971
Dites-lui simplement de tenir bon.

374
00:15:46,006 --> 00:15:46,772
D'accord.

375
00:15:46,807 --> 00:15:48,040
Au revoir.

376
00:15:48,075 --> 00:15:49,107
Professeur Miller
ne s'est pas présenté à son

377
00:15:49,142 --> 00:15:52,143
classe Lit du début du siècle,
donc je dois remplacer.

378
00:15:52,179 --> 00:15:54,145
Êtes-vous d'accord pour vous épuiser
ce Rex tout seul ?

379
00:15:54,181 --> 00:15:54,813
Ouais.

380
00:15:54,848 --> 00:15:55,547
D'accord.

381
00:15:55,583 --> 00:15:56,448
Merci.

382
00:15:56,483 --> 00:15:57,749
- A bientôt.
- Au revoir.

383
00:15:58,452 --> 00:16:00,418
La clé pour comprendre
Nathaniel Hawthorne

384
00:16:00,454 --> 00:16:04,756
c'est savoir qu'il croyait que le péché
et la culpabilité et le mal

385
00:16:04,792 --> 00:16:08,827
sont tous des aspects incontournables
d'être humain.

386
00:16:08,862 --> 00:16:10,762
Aïe, nous n'avons plus le temps,
les gens.

387
00:16:10,798 --> 00:16:11,630
Je suis vraiment désolé.

388
00:16:11,665 --> 00:16:12,931
Merci.

389
00:16:13,934 --> 00:16:14,466
Hé.

390
00:16:14,501 --> 00:16:15,366
Alors, as-tu trouvé Rex ?

391
00:16:15,402 --> 00:16:16,301
Négatif.

392
00:16:16,336 --> 00:16:17,135
J'ai parlé à un couple
de ses copains de fraternité,

393
00:16:17,170 --> 00:16:18,670
ils ont dit qu'il dépensait
ses mardis

394
00:16:18,706 --> 00:16:19,638
au courant Elmstead.

395
00:16:19,673 --> 00:16:21,873
J'y passerais bien, mais j'ai
une séance de tutorat.

396
00:16:21,909 --> 00:16:23,709
Euh, non, je peux y aller
par là.

397
00:16:23,744 --> 00:16:24,810
Aucun problème.

398
00:16:24,845 --> 00:16:25,510
Merci.

399
00:16:25,545 --> 00:16:26,411
Ouais.

400
00:16:26,446 --> 00:16:27,679
Ouais.

401
00:16:32,820 --> 00:16:35,353
Je dois parler à Rex Hanford.

402
00:16:35,388 --> 00:16:36,989
Euh, qu'est-ce que tu veux avec Rex ?

403
00:16:37,024 --> 00:16:39,891
J'espérais juste qu'il pourrait
dis-moi où est sa petite amie.

404
00:16:39,927 --> 00:16:40,959
Lacy Daniels.

405
00:16:40,995 --> 00:16:43,829
Et on m'a aussi dit que
il travaille ici le mardi ?

406
00:16:43,864 --> 00:16:46,564
Parfois il le fait,
et parfois il ne le fait pas.

407
00:16:47,835 --> 00:16:49,167
Signification?

408
00:16:49,202 --> 00:16:51,236
C'est Rex Hanford.

409
00:16:51,271 --> 00:16:54,139
Futur lauréat du Pulitzer
dans son propre esprit.

410
00:16:54,174 --> 00:16:55,707
Tu ne l'aimes pas vraiment
autant, n'est-ce pas ?

411
00:16:55,743 --> 00:16:58,010
Je suis le rédacteur en chef du journal,
Professeur.

412
00:16:58,045 --> 00:17:00,578
J'ai juste besoin d'aimer son travail.

413
00:17:04,118 --> 00:17:04,916
<i>Dentelle ?</i>

414
00:17:04,952 --> 00:17:06,752
C'est le professeur Winslow.

415
00:17:12,559 --> 00:17:13,591
Je suis désolé!

416
00:17:13,627 --> 00:17:16,128
Oh, Eldon, tu n'as pas
pour récupérer ça pour moi.

417
00:17:16,163 --> 00:17:16,928
Ah...

418
00:17:16,964 --> 00:17:18,130
Est-ce que c'est ce que je pense ?

419
00:17:18,165 --> 00:17:22,668
Ouais, ouais, c'est celui de mon père
nouveau manuscrit d'Atticus Keller.

420
00:17:22,703 --> 00:17:24,736
Oh wow, comment ça va ?

421
00:17:24,772 --> 00:17:25,771
J'adorerais le lire.

422
00:17:25,806 --> 00:17:29,141
Pouvez-vous me le rendre
avant le week-end ?

423
00:17:29,176 --> 00:17:30,175
Vous plaisantez j'espère?

424
00:17:30,210 --> 00:17:30,976
Aucun problème.

425
00:17:31,011 --> 00:17:31,677
Merci.

426
00:17:31,712 --> 00:17:33,311
Ouais, profite.

427
00:17:36,483 --> 00:17:37,849
Hé, hé, Eldon ?

428
00:17:37,885 --> 00:17:41,452
Euh, il y a... il y a
cet étudiant qui vit ici

429
00:17:41,488 --> 00:17:43,555
que j'ai du mal
mettre la main sur.

430
00:17:43,590 --> 00:17:44,790
J'ai envoyé un texto et j'ai appelé

431
00:17:44,825 --> 00:17:46,858
et je suis juste un peu inquiet
à propos d'elle.

432
00:17:46,894 --> 00:17:52,130
Pensez-vous que vous pourriez simplement ouvrir
la porte et faire, genre,

433
00:17:52,166 --> 00:17:54,432
un bilan de santé et de bien-être ?

434
00:17:54,467 --> 00:17:55,701
Euh, je ne suis pas censé...

435
00:17:55,736 --> 00:17:56,702
Je sais, je sais.

436
00:17:56,737 --> 00:17:58,336
Comme je l'ai dit, je ne demanderais jamais
à toi de le faire,

437
00:17:58,371 --> 00:18:00,138
mais je suis super inquiet
à propos d'elle.

438
00:18:00,174 --> 00:18:03,641
Eh bien, je suppose qu'un rapide coup d'œil
ça ne fera pas de mal.

439
00:18:03,677 --> 00:18:06,277
Ouais, ouais, juste un rapide
petit coup d'oeil.

440
00:18:08,548 --> 00:18:10,348
<i>Gestionnaire des installations.
Bonjour ?</i>

441
00:18:12,119 --> 00:18:14,152
De la dentelle ?

442
00:18:14,755 --> 00:18:17,022
On dirait qu'elle n'est pas à la maison.

443
00:18:40,680 --> 00:18:44,116
Et euh, as-tu prévenu
la sécurité du campus ?

444
00:18:44,151 --> 00:18:46,584
Je ne pense pas vraiment que le campus
la sécurité est équipée

445
00:18:46,620 --> 00:18:48,486
pour gérer une disparition
cas de personnes.

446
00:18:49,456 --> 00:18:50,822
Probablement vrai.

447
00:18:50,858 --> 00:18:53,058
Tu vois, le problème qu'Amy est
que je ne peux pas déposer de rapport

448
00:18:53,093 --> 00:18:55,660
jusqu'à ce que quelqu'un manque
pendant 24 heures.

449
00:18:55,695 --> 00:18:57,162
Alors, tu as dit qu'elle avait
un petit ami,

450
00:18:57,197 --> 00:18:58,463
Rex était son nom ?

451
00:18:58,498 --> 00:18:59,297
Ouais, ouais, Rex.

452
00:18:59,332 --> 00:19:00,932
J'ai essayé de prendre la main
de lui, mais...

453
00:19:00,968 --> 00:19:04,569
Mon conseil... réessayez.

454
00:19:04,604 --> 00:19:07,873
Si elle est toujours portée disparue demain,
tu m'appelles.

455
00:19:20,220 --> 00:19:21,719
<i>Rex.</i>

456
00:19:54,454 --> 00:19:55,353
Hé, détective Burke ?

457
00:19:55,388 --> 00:19:56,721
C'est Amy Winslow.

458
00:19:56,756 --> 00:19:58,223
Écoute, j'en ai un autre
personne disparue,

459
00:19:58,258 --> 00:20:02,127
et celui-ci est définitivement
en difficulté.

460
00:20:07,650 --> 00:20:09,517
Le détective semblait bouleversé.

461
00:20:09,552 --> 00:20:10,684
Eh bien, il devrait être contrarié.

462
00:20:10,720 --> 00:20:12,686
Peut-être dans le futur,
il m'écoutera.

463
00:20:12,722 --> 00:20:15,656
Non, je veux dire, il était contrarié
avec toi.

464
00:20:15,691 --> 00:20:17,158
Pourquoi serait-il contrarié
avec moi ?

465
00:20:17,193 --> 00:20:19,693
Pour contaminer
une scène de crime.

466
00:20:19,729 --> 00:20:20,561
Oh.

467
00:20:20,596 --> 00:20:21,362
D'accord, donc tu prends
c'est sérieux ?

468
00:20:21,398 --> 00:20:23,031
C'est comme ça que je prends
des choses sérieuses.

469
00:20:23,066 --> 00:20:24,132
Sérieusement.

470
00:20:24,167 --> 00:20:25,366
D'accord, alors,
tu devrais savoir

471
00:20:25,402 --> 00:20:28,202
que j'ai trouvé ça
dans la chambre de Lacy.

472
00:20:28,238 --> 00:20:28,936
Cette tache ?

473
00:20:28,971 --> 00:20:29,937
Lacy a dit qu'elle avait
un message.

474
00:20:29,972 --> 00:20:32,206
Peut-être que ce message a été écrit
avec du rouge à lèvres.

475
00:20:32,242 --> 00:20:33,307
Peut-être le même rouge à lèvres.

476
00:20:33,343 --> 00:20:34,342
Tout n'est pas une coïncidence

477
00:20:34,377 --> 00:20:36,610
comme dans un de tes crimes
romans de fiction, Amy.

478
00:20:36,646 --> 00:20:37,478
Excusez-moi?

479
00:20:37,514 --> 00:20:39,780
Laissez la police faire le travail de la police.

480
00:20:42,185 --> 00:20:42,950
Volontiers.

481
00:20:42,985 --> 00:20:44,552
Merci.

482
00:20:47,757 --> 00:20:49,357
Frappez, frappez,
Président Hawkins.

483
00:20:49,392 --> 00:20:51,192
Ah, les détectives.

484
00:20:51,227 --> 00:20:53,494
Inspecteur Travis Burke.

485
00:20:53,530 --> 00:20:54,895
Inspecteur Claire Tate.

486
00:20:54,931 --> 00:20:55,963
Bonjour.

487
00:20:55,998 --> 00:20:58,099
Alors, avez-vous trouvé le professeur
Le voleur de plantes de Morales ?

488
00:20:58,134 --> 00:20:59,733
Non, non, pas encore.

489
00:20:59,769 --> 00:21:00,968
Pas encore.

490
00:21:01,003 --> 00:21:03,204
En fait, nous sommes là
sur un autre sujet.

491
00:21:03,239 --> 00:21:05,940
Un de vos professeurs semble
penser que deux étudiants

492
00:21:05,975 --> 00:21:07,041
ont disparu,

493
00:21:07,077 --> 00:21:09,143
Rex Hanford
et Lacy Daniels.

494
00:21:09,179 --> 00:21:10,044
Manquant?

495
00:21:10,080 --> 00:21:11,745
Maintenant écoute, je suis sûr
que ce n'est rien.

496
00:21:11,781 --> 00:21:13,281
je suis sûr que ce sont des enfants
juste être des enfants.

497
00:21:13,316 --> 00:21:14,515
Mais ce que j'espérais

498
00:21:14,551 --> 00:21:16,551
c'était que tu pouvais appeler
leurs familles pour nous

499
00:21:16,586 --> 00:21:18,519
et vois juste si peut-être
ils sont rentrés chez eux ?

500
00:21:18,555 --> 00:21:19,587
Eh bien, oui, bien sûr.

501
00:21:19,622 --> 00:21:21,422
S'il vous plaît, asseyez-vous.

502
00:21:21,724 --> 00:21:23,857
Hé, euh... Qu'est-ce que
qu'on fait ici ?

503
00:21:23,893 --> 00:21:24,692
J'ai creusé un peu,

504
00:21:24,727 --> 00:21:26,860
et l'ex-petite amie de Rex
vit ici.

505
00:21:26,896 --> 00:21:29,029
Voyons ce qu'elle sait.

506
00:21:34,637 --> 00:21:35,503
Puis-je vous aider?

507
00:21:35,538 --> 00:21:37,438
Salut, nous sommes anglais
département,

508
00:21:37,474 --> 00:21:42,577
et nous voulions juste
parler à...

509
00:21:42,612 --> 00:21:44,078
La Bretagne, bien sûr.

510
00:21:44,114 --> 00:21:45,146
Britney.

511
00:21:45,181 --> 00:21:46,481
Et quelle a été sa dernière
encore un nom ?

512
00:21:46,516 --> 00:21:47,181
Les étés.

513
00:21:47,217 --> 00:21:47,848
Les étés.

514
00:21:47,883 --> 00:21:48,516
Bretagne Summers.

515
00:21:48,551 --> 00:21:49,883
C'est exact.

516
00:21:51,887 --> 00:21:53,354
Salut, je suis Bretagne.

517
00:21:53,389 --> 00:21:54,489
Je vous connais?

518
00:21:54,524 --> 00:21:55,623
Euh, pas exactement.

519
00:21:55,658 --> 00:21:57,891
Je m'appelle Professeur
Amy Winslow,

520
00:21:57,927 --> 00:21:58,826
nous sommes avec les Anglais
département.

521
00:21:58,861 --> 00:22:00,495
Je voulais juste te demander
quelques questions

522
00:22:00,530 --> 00:22:02,796
à propos de ton ex-petit-ami.

523
00:22:02,832 --> 00:22:03,931
Rex.

524
00:22:03,966 --> 00:22:04,932
Et lui ?

525
00:22:04,967 --> 00:22:06,400
À quand remonte la dernière fois
tu l'as vu ?

526
00:22:06,436 --> 00:22:08,236
Eh bien, la dernière fois que je l'ai vu
c'était quand il a fait

527
00:22:08,271 --> 00:22:09,670
la décision catastrophique
être

528
00:22:09,705 --> 00:22:12,340
avec le petit journaliste plutôt
que moi.

529
00:22:12,375 --> 00:22:13,474
Le journaliste ?

530
00:22:13,510 --> 00:22:14,442
De dentelle.

531
00:22:14,477 --> 00:22:16,710
Ils travaillent à l'école
journal ensemble,

532
00:22:16,746 --> 00:22:18,979
et je préfère ne pas parler
à propos de lui.

533
00:22:19,315 --> 00:22:20,714
Au revoir.

534
00:22:20,750 --> 00:22:22,416
Ouais, au revoir.

535
00:22:22,452 --> 00:22:25,486
Wow, quel charmeur.

536
00:22:25,522 --> 00:22:27,054
Et je me demande
pourquoi Josh Green,

537
00:22:27,089 --> 00:22:27,988
le rédacteur en chef du Courant,

538
00:22:28,024 --> 00:22:30,224
il a agi comme s'il ne savait pas
qui était Lacy.

539
00:22:30,260 --> 00:22:32,193
C'est un bon point.

540
00:22:34,030 --> 00:22:36,130
Les images des caméras de sécurité sont arrivées
du professeur Morales

541
00:22:36,166 --> 00:22:37,331
dans les laboratoires des sciences de la vie.

542
00:22:37,367 --> 00:22:39,099
Elle a pris son temps là-dessus,
n'est-ce pas ?

543
00:22:39,135 --> 00:22:40,368
Détective.

544
00:22:40,403 --> 00:22:41,235
Claire.

545
00:22:41,271 --> 00:22:42,703
Oh, génial.

546
00:22:42,972 --> 00:22:44,238
Professeur.

547
00:22:44,274 --> 00:22:45,939
Le président a-t-il appelé
leurs parents ?

548
00:22:46,909 --> 00:22:49,277
Très bien, tu dois me laisser
faire mon travail.

549
00:22:49,312 --> 00:22:50,844
Ha, heureusement, dès que tu
commencez à le faire.

550
00:22:51,914 --> 00:22:53,113
Tate.

551
00:22:53,149 --> 00:22:53,947
Très bien, je ne sais pas...

552
00:22:53,983 --> 00:22:55,949
Où ?

553
00:22:55,985 --> 00:22:56,984
D'accord.

554
00:22:57,019 --> 00:22:58,852
Quelqu'un a trouvé Rex.

555
00:23:16,072 --> 00:23:18,206
Rangers Randolph et Williams
trouvé le corps.

556
00:23:18,241 --> 00:23:20,474
Et tu en es sûr
est Rex Hanford ?

557
00:23:20,510 --> 00:23:21,409
Eh bien, son visage est amoché,

558
00:23:21,444 --> 00:23:24,512
mais c'est un match pour le sien
le permis de conduire.

559
00:23:24,547 --> 00:23:25,879
Cause du décès ?

560
00:23:25,915 --> 00:23:28,316
MOI a dit un cou cassé.

561
00:23:28,351 --> 00:23:29,883
Viens ici.

562
00:23:33,623 --> 00:23:34,455
Quoi? Oh.

563
00:23:34,490 --> 00:23:36,357
- Ce n'est pas tout ce qui est cassé.
- Euh-non.

564
00:23:36,392 --> 00:23:37,891
Qu'en penses-tu,
Détective ?

565
00:23:37,927 --> 00:23:42,530
Je pense que Rex aurait pu
terminé ici,

566
00:23:42,565 --> 00:23:45,899
mais il a commencé là-haut.

567
00:23:49,972 --> 00:23:50,971
Ouais.

568
00:23:51,006 --> 00:23:52,973
Détective!

569
00:23:53,008 --> 00:23:54,041
Un de vos amis ?

570
00:23:54,076 --> 00:23:55,008
Non.

571
00:23:55,044 --> 00:23:56,009
C'est Amy Winslow.

572
00:23:56,045 --> 00:23:58,512
Elle était ma fiction policière
professeur à Elmstead.

573
00:23:58,548 --> 00:24:00,248
Que fait-elle ici ?

574
00:24:00,283 --> 00:24:02,149
Jouer au flic.

575
00:24:02,184 --> 00:24:03,083
Claire ?

576
00:24:03,119 --> 00:24:05,553
Là-dessus.

577
00:24:05,588 --> 00:24:06,654
Amy, tu as vraiment besoin de...

578
00:24:06,689 --> 00:24:07,622
Il est mort, n'est-ce pas ?

579
00:24:07,657 --> 00:24:10,691
Lacy est avec lui ?

580
00:24:10,727 --> 00:24:11,892
Pas à notre connaissance.

581
00:24:11,927 --> 00:24:13,361
Comment est-il mort ?

582
00:24:13,396 --> 00:24:15,829
Amy, tu sais que je ne peux pas parler
à ce sujet.

583
00:24:15,865 --> 00:24:16,631
Droite.

584
00:24:16,666 --> 00:24:17,898
Désolé.

585
00:24:17,933 --> 00:24:18,966
Que faisons-nous maintenant ?

586
00:24:19,001 --> 00:24:20,601
Nous allons juste nous asseoir ici
et attendre quelqu'un

587
00:24:20,637 --> 00:24:22,770
ça peut en parler.

588
00:24:29,845 --> 00:24:30,544
Détective.

589
00:24:30,580 --> 00:24:31,479
Professeur.

590
00:24:31,514 --> 00:24:32,580
Euh...

591
00:24:33,449 --> 00:24:34,282
Bud, monte dans la voiture.

592
00:24:34,317 --> 00:24:35,283
Ouais.

593
00:24:35,318 --> 00:24:36,651
Nous suivons.

594
00:24:41,391 --> 00:24:44,258
Que fait-elle ici ?

595
00:24:44,294 --> 00:24:46,294
Professeur?

596
00:24:46,329 --> 00:24:47,227
Est-il allé là-bas ?

597
00:24:47,263 --> 00:24:48,296
Ouais.

598
00:24:48,331 --> 00:24:49,397
Sa moto aussi.

599
00:24:49,432 --> 00:24:50,964
Écoute, c'est fermé
scène de crime.

600
00:24:51,000 --> 00:24:51,766
Vous n'êtes pas le bienvenu ici.

601
00:24:51,801 --> 00:24:53,934
Professeur Winslow,
Je suis le chef Tate.

602
00:24:53,969 --> 00:24:55,369
Salut, tu es le père de Claire,
n'est-ce pas ?

603
00:24:55,405 --> 00:24:56,604
Oui, j'étais l'un de ses professeurs.

604
00:24:56,639 --> 00:24:58,272
Tu peux m'appeler Amy.

605
00:24:58,308 --> 00:24:59,440
Amy.

606
00:24:59,475 --> 00:25:01,442
J'ai compris du détective
Burke et ma fille ici

607
00:25:01,477 --> 00:25:03,744
que tu veux impliquer
vous-même là-dedans.

608
00:25:03,780 --> 00:25:06,414
Eh bien, je préférerais que tu laisses
la police s'occupe des choses.

609
00:25:06,449 --> 00:25:09,983
Oh, euh, eh bien, euh, sans manque de respect,
monsieur.

610
00:25:10,019 --> 00:25:14,388
Mais je suis impliqué dans tout ça parce que
un de mes élèves est en danger.

611
00:25:14,424 --> 00:25:15,289
D'accord?

612
00:25:15,325 --> 00:25:16,357
Et si vous voulez les gars
gérer ça,

613
00:25:16,392 --> 00:25:18,492
c'est super, c'est en fait
ce que je veux, d'accord ?

614
00:25:18,528 --> 00:25:20,194
Mais c'est juste que, il y a...

615
00:25:21,364 --> 00:25:22,430
Ne penses-tu pas que s'il l'aurait fait
perdu le contrôle du vélo

616
00:25:22,465 --> 00:25:26,667
que les marques de dérapage auraient
a commencé il y a longtemps ?

617
00:25:26,703 --> 00:25:28,636
Pas là.

618
00:25:28,671 --> 00:25:31,772
Mais ce n’est pas le cas.

619
00:25:31,808 --> 00:25:33,974
Ce n'est pas un accident.

620
00:25:34,009 --> 00:25:36,009
C'est un meurtre.

621
00:25:37,012 --> 00:25:38,912
Hé, tu penses que peut-être
on devrait juste y aller ?

622
00:25:38,948 --> 00:25:39,913
Non.

623
00:25:39,949 --> 00:25:41,415
Je veux découvrir quel est leur plan
est de trouver Lacy.

624
00:25:41,451 --> 00:25:42,650
Donc?

625
00:25:42,685 --> 00:25:45,486
Nous allons rendre compte officiellement
c'est un accident pour l'instant.

626
00:25:45,521 --> 00:25:46,754
C'est une bonne idée.

627
00:25:46,789 --> 00:25:47,822
Ouais.

628
00:25:47,857 --> 00:25:48,922
Parce qu'alors le tueur pensera
il t'a déjoué.

629
00:25:48,958 --> 00:25:52,125
Il n'y a aucune preuve directe
qu'il y a un tueur.

630
00:25:52,161 --> 00:25:53,394
Pensez-y, les gars.

631
00:25:53,429 --> 00:25:55,463
Rex reçoit un message menaçant
sur son miroir,

632
00:25:55,498 --> 00:25:57,231
ce que Lacy a probablement eu aussi.

633
00:25:57,266 --> 00:25:59,467
Et maintenant, Rex est mort.

634
00:25:59,502 --> 00:26:01,168
Avait-il un téléphone portable
sur lui ?

635
00:26:01,203 --> 00:26:02,269
Nous le recherchons,

636
00:26:02,304 --> 00:26:05,005
il est probablement tombé de son
poche durant l’automne.

637
00:26:05,040 --> 00:26:06,206
Okay, eh bien, regarde.

638
00:26:06,242 --> 00:26:08,976
Pouvez-vous maintenant simplement vous divertir
le fait que Lacy ait disparu ?

639
00:26:09,011 --> 00:26:10,611
Pouvons-nous peut-être juste, je ne sais pas,

640
00:26:10,646 --> 00:26:13,013
peut-être que tu veux faire des références croisées
les rouges à lèvres

641
00:26:13,048 --> 00:26:14,181
pour voir s'ils correspondent ?

642
00:26:14,216 --> 00:26:16,183
Nous le faisons déjà, d'accord ?
Merci pour votre aide.

643
00:26:16,218 --> 00:26:16,917
Je vais y aller.

644
00:26:16,952 --> 00:26:18,051
D'accord, je peux venir avec toi ?

645
00:26:18,087 --> 00:26:19,353
Non, tu ne peux pas venir avec moi.

646
00:26:19,389 --> 00:26:20,220
Pourquoi?

647
00:26:20,256 --> 00:26:21,355
Parce que tu n'es pas
un policier.

648
00:26:21,391 --> 00:26:22,990
Eh bien ouais, mais je pourrais être comme
un détective consultant,

649
00:26:23,025 --> 00:26:23,891
tu sais ?

650
00:26:23,926 --> 00:26:25,860
Comme Sherlock l'était
à Scotland Yard...

651
00:26:25,895 --> 00:26:27,294
Sherlock Holmes.

652
00:26:27,329 --> 00:26:29,530
D'accord. Regardez ici.

653
00:26:29,565 --> 00:26:30,731
Toi, tu es un professeur
qui enseigne

654
00:26:30,767 --> 00:26:32,466
à propos de faux détectives.

655
00:26:32,502 --> 00:26:34,067
Alors non. Vous ne pouvez pas me rejoindre.

656
00:26:34,103 --> 00:26:35,669
Attends une minute, Travis.

657
00:26:35,705 --> 00:26:37,337
Le professeur Winslow est celui
ça t'a alerté

658
00:26:37,373 --> 00:26:38,706
de ces enfants disparus, n'est-ce pas ?

659
00:26:38,741 --> 00:26:39,673
Oui Monsieur.

660
00:26:39,709 --> 00:26:41,375
Et un agent de liaison qui sait
le campus

661
00:26:41,411 --> 00:26:43,411
ce ne serait pas une mauvaise chose
avoir.

662
00:26:43,446 --> 00:26:44,344
Oui Monsieur.

663
00:26:44,380 --> 00:26:45,413
En parlant de liaisons,
Capitaine Tate, monsieur,

664
00:26:45,448 --> 00:26:48,382
Tu sais, j'écris en fait
une thèse en ce moment

665
00:26:48,418 --> 00:26:50,317
sur les flics fictifs
contre de vrais flics,

666
00:26:50,352 --> 00:26:52,553
et je serais heureux de prêter
une main aussi,

667
00:26:52,588 --> 00:26:53,754
si tout va bien.

668
00:26:53,790 --> 00:26:56,757
Le lecteur d'images de sécurité
arrivé du professeur Morales

669
00:26:56,793 --> 00:26:58,225
dans les laboratoires des sciences de la vie.

670
00:26:58,260 --> 00:27:01,395
Quelqu'un a volé une plante qui valait
des millions sous les yeux

671
00:27:01,431 --> 00:27:02,996
de la caméra de sécurité.

672
00:27:03,032 --> 00:27:05,098
Il y a beaucoup de séquences.

673
00:27:05,134 --> 00:27:07,034
Peut-être que Bud pourrait m'aider.

674
00:27:07,069 --> 00:27:08,068
Bien.

675
00:27:08,103 --> 00:27:09,336
En attendant,

676
00:27:09,371 --> 00:27:12,005
Je parlerai au président
alerter la communauté scolaire.

677
00:27:12,041 --> 00:27:13,974
Bourgeon.

678
00:27:14,009 --> 00:27:15,776
Je te verrai chez Lacy,
Détective.

679
00:27:15,812 --> 00:27:16,944
Quoi?

680
00:27:16,979 --> 00:27:18,612
Je te verrai chez Lacy.

681
00:27:26,689 --> 00:27:28,155
Alors, que cherches-tu ?

682
00:27:30,326 --> 00:27:31,826
Je ne sais pas.

683
00:27:31,861 --> 00:27:33,427
Je le saurai quand je le trouverai.

684
00:27:33,463 --> 00:27:34,995
Eh bien, si je peux vous aider
en aucune façon...

685
00:27:35,030 --> 00:27:36,664
Tu es une agent de liaison, Amy.

686
00:27:38,400 --> 00:27:40,568
Tu sais, je suppose
que tu n'as jamais lu

687
00:27:40,603 --> 00:27:42,603
"Qui est le corps" par
Dorothy L. Sayers alors...

688
00:27:42,638 --> 00:27:43,804
ce n'est pas le cas, n'est-ce pas ?

689
00:27:43,840 --> 00:27:44,538
Non.

690
00:27:44,574 --> 00:27:45,372
Non.

691
00:27:45,407 --> 00:27:46,640
Non, je le pensais.

692
00:27:46,676 --> 00:27:51,411
Euh, mais il y a ça, il y a
ce bel exemple du trope

693
00:27:51,447 --> 00:27:54,682
de cela vraiment mécontent
policier qui est tellement en colère

694
00:27:54,717 --> 00:27:56,951
avec ce détective amateur
pour avoir envahi son territoire,

695
00:27:56,986 --> 00:27:58,486
et c'est juste que c'était gentil
de relatable,

696
00:27:58,521 --> 00:28:00,120
mais c'est génial, et je pense
tu devrais,

697
00:28:00,155 --> 00:28:01,355
Je pense que tu devrais le lire.

698
00:28:01,390 --> 00:28:02,590
Je pense que tu aimerais ça.

699
00:28:02,625 --> 00:28:03,390
Ouais?

700
00:28:03,425 --> 00:28:04,692
Ouais.

701
00:28:04,727 --> 00:28:06,159
Comment ça se passe ?

702
00:28:06,195 --> 00:28:10,330
Bon, ça se termine avec l'amateur
détective résolvant tous les crimes

703
00:28:10,366 --> 00:28:13,367
et donner le mérite au flic.

704
00:28:15,838 --> 00:28:18,706
Je n'essaye pas de marcher dessus
les orteils de n'importe qui ici.

705
00:28:18,741 --> 00:28:19,540
D'accord?

706
00:28:19,575 --> 00:28:21,475
Vraiment, je sens juste
comme s'il y avait

707
00:28:21,511 --> 00:28:25,045
ce personnage douteux
qui se connecte à Rex et Lacy

708
00:28:25,080 --> 00:28:28,516
que j'ai l'impression que tu devrais prendre
un coup d'oeil.

709
00:28:28,551 --> 00:28:30,283
Je suis tout ouïe.

710
00:28:30,319 --> 00:28:32,185
Ouais?

711
00:28:33,088 --> 00:28:35,455
Alors il y a cette fille,
Bretagne Summers,

712
00:28:35,491 --> 00:28:38,325
et en fait, elle sortait ensemble
Rex avant Lacy,

713
00:28:38,360 --> 00:28:41,829
et elle est juste... désagréable.

714
00:28:41,864 --> 00:28:43,363
Ce n'est pas un crime, Amy.

715
00:28:44,033 --> 00:28:45,666
Non, non, ce n'est pas un crime.

716
00:28:45,701 --> 00:28:48,301
Mais elle m'a informé d'un fait
Je n'étais pas au courant.

717
00:28:48,337 --> 00:28:51,204
Donc, Rex et Lacy étaient
les deux journalistes

718
00:28:51,240 --> 00:28:52,339
pour le journal de l'école,

719
00:28:52,374 --> 00:28:54,008
ce qui n'est pertinent que
informations

720
00:28:54,043 --> 00:28:57,077
parce que quand j'étais à l'école
bureau du journal aujourd'hui,

721
00:28:57,112 --> 00:28:58,345
J'ai parlé à l'éditeur,
Josh Green,

722
00:28:58,380 --> 00:29:01,782
et il a agi comme le nom de Lacy
ne signifiait absolument rien pour lui,

723
00:29:01,817 --> 00:29:03,450
comme s'il ne savait pas qui elle était,
et j'ai juste,

724
00:29:03,485 --> 00:29:05,218
J'ai l'impression que c'est bizarre.

725
00:29:07,356 --> 00:29:09,489
Où est le bureau du journal.

726
00:29:09,525 --> 00:29:10,357
Je peux t'y emmener.

727
00:29:10,392 --> 00:29:11,124
Allons-y.

728
00:29:11,160 --> 00:29:12,526
D'accord.

729
00:29:14,316 --> 00:29:14,815
Police de garnison.

730
00:29:14,850 --> 00:29:16,483
Êtes-vous Josh Green?

731
00:29:16,518 --> 00:29:17,317
Oui.

732
00:29:17,353 --> 00:29:18,952
Connaissez-vous Lacy Daniels ?

733
00:29:18,987 --> 00:29:19,619
OMS?

734
00:29:19,655 --> 00:29:20,821
Lacy Daniels.

735
00:29:20,856 --> 00:29:23,757
Elle est journaliste ici, quand est-ce
la dernière fois que tu l'as vue ?

736
00:29:23,792 --> 00:29:26,793
je ne le fais pas,
Je ne sais pas. Pourquoi?

737
00:29:26,829 --> 00:29:28,027
Il manque deux étudiants.

738
00:29:28,063 --> 00:29:29,730
Elle en fait partie.

739
00:29:29,765 --> 00:29:35,335
Je... ne l'ai pas vue
dans quelques jours, vraiment.

740
00:29:36,705 --> 00:29:38,171
D'accord.

741
00:29:39,341 --> 00:29:40,707
Je suis désolé de t'avoir fait peur.

742
00:29:40,743 --> 00:29:41,675
Voici mon numéro.

743
00:29:41,710 --> 00:29:43,710
Tu m'appelles si tu entends
n'importe quoi, d'accord ?

744
00:29:43,746 --> 00:29:45,445
Ouais...

745
00:29:48,083 --> 00:29:48,915
C'était génial.

746
00:29:48,950 --> 00:29:49,683
Merci.

747
00:29:49,718 --> 00:29:51,485
Il cache quelque chose.

748
00:29:51,520 --> 00:29:53,286
Vous voyez, un journaliste aurait dû
m'a demandé

749
00:29:53,321 --> 00:29:56,890
qui est l'autre étudiant disparu
l'était, à moins que vous ne le sachiez déjà.

750
00:29:56,925 --> 00:29:57,791
Ahh.

751
00:29:57,826 --> 00:29:59,359
Puis-je, puis-je ?

752
00:29:59,395 --> 00:30:00,994
Oh, ouais, bien sûr.

753
00:30:01,029 --> 00:30:02,128
Merci.

754
00:30:02,464 --> 00:30:04,631
<i>Qu'est-ce que tu caches, Josh ?</i>

755
00:30:05,834 --> 00:30:07,834
Ici.

756
00:30:07,870 --> 00:30:09,703
<i>Il est en mouvement.</i>

757
00:30:33,662 --> 00:30:35,061
Vous attendez ici.

758
00:30:48,977 --> 00:30:49,810
Oh, chut.

759
00:30:49,845 --> 00:30:50,577
Quoi?

760
00:30:50,612 --> 00:30:51,745
C'est sûr.
Allez.

761
00:31:01,557 --> 00:31:04,090
Très bien, je vais aller voir,
d'accord ?

762
00:31:04,125 --> 00:31:05,391
D'accord.

763
00:31:11,467 --> 00:31:12,432
Que fais-tu?

764
00:31:12,468 --> 00:31:13,500
Je vais regarder.

765
00:31:13,535 --> 00:31:14,835
Quoi?

766
00:31:19,842 --> 00:31:21,274
Elle est vivante.

767
00:31:27,248 --> 00:31:28,081
Salut, Josh.

768
00:31:28,116 --> 00:31:30,550
Professeur Amy Winslow,
tu te souviens de moi ?

769
00:31:30,586 --> 00:31:31,751
Oui.

770
00:31:31,787 --> 00:31:33,286
Est-ce que Lacy est là ?

771
00:31:33,321 --> 00:31:34,488
Euh...

772
00:31:34,523 --> 00:31:35,254
Professeur ?

773
00:31:35,290 --> 00:31:36,022
Salut.

774
00:31:36,057 --> 00:31:37,624
Lacy, on peut entrer ?

775
00:31:37,659 --> 00:31:38,658
Nous?

776
00:31:38,694 --> 00:31:40,861
Nous devons te parler, Lacy.

777
00:31:40,896 --> 00:31:42,462
Seul.

778
00:31:45,033 --> 00:31:52,005
Non... Il est...
ce n'est pas le cas, il ne peut pas être...

779
00:31:52,040 --> 00:31:53,874
C'est bon.

780
00:31:53,909 --> 00:31:57,544
Je suis vraiment désolé, Lacy.

781
00:32:03,051 --> 00:32:04,250
Lacy, la détective
et moi

782
00:32:04,285 --> 00:32:06,620
je dois vous poser quelques questions.

783
00:32:06,655 --> 00:32:08,655
Est-ce que ça va ?

784
00:32:10,626 --> 00:32:12,893
Merci.

785
00:32:15,898 --> 00:32:17,463
D'accord, Lacy.

786
00:32:17,499 --> 00:32:20,266
Je suis désolé pour votre perte.

787
00:32:20,301 --> 00:32:22,869
Quand est la dernière fois
que tu as vu Rex ?

788
00:32:22,905 --> 00:32:24,404
Samedi.

789
00:32:26,141 --> 00:32:29,042
Nous étions censés écrire un
histoire ensemble dimanche soir,

790
00:32:29,077 --> 00:32:30,911
mais il ne s'est jamais montré.

791
00:32:30,946 --> 00:32:35,682
J'ai appelé, envoyé un texto, rien.

792
00:32:35,717 --> 00:32:38,284
C'est pourquoi j'étais si inquiet
en classe hier.

793
00:32:38,319 --> 00:32:43,823
Et peux-tu nous guider
qu'est-ce que tu as fait après les cours ?

794
00:32:43,859 --> 00:32:45,358
Je suis rentré à la maison,

795
00:32:47,295 --> 00:32:51,831
et quelqu'un était entré par effraction, et
j'ai écrit un message sur ma fenêtre.

796
00:32:51,867 --> 00:32:54,133
Et c'est le message
tu m'as appelé pour ?

797
00:32:54,169 --> 00:32:57,938
Était-ce « recul ? »

798
00:32:57,973 --> 00:32:59,906
Euh, oui...

799
00:32:59,942 --> 00:33:01,207
Comment le saviez-vous ?

800
00:33:01,242 --> 00:33:05,178
Rex avait le même
son miroir dans sa chambre.

801
00:33:05,213 --> 00:33:07,447
Lacy, tu sais
qui a pu l'écrire ?

802
00:33:07,482 --> 00:33:09,849
Peut être.

803
00:33:09,885 --> 00:33:13,053
Une histoire que Rex et moi étions
travailler sur quelqu'un

804
00:33:13,088 --> 00:33:16,355
pirater les mathématiques
serveur de département,

805
00:33:16,391 --> 00:33:21,561
voler des tests et vendre
les réponses.

806
00:33:21,597 --> 00:33:23,396
C'est un crime.

807
00:33:23,431 --> 00:33:25,198
Savez-vous qui c'était ?

808
00:33:25,233 --> 00:33:28,134
Nous avions une bonne avance.

809
00:33:28,169 --> 00:33:30,570
Bretagne Summers.

810
00:33:31,840 --> 00:33:35,241
Nous devons voir si elle possède
n’importe quel rouge à lèvres violet.

811
00:33:36,144 --> 00:33:38,578
A-t-elle découvert que
tu étais sur elle ?

812
00:33:38,614 --> 00:33:45,051
Euh, nous l'avons contactée à son sujet
cellule de brûleur pour essayer d'obtenir un achat.

813
00:33:45,087 --> 00:33:46,452
Rex m'a demandé d'être l'acheteur.

814
00:33:46,488 --> 00:33:48,922
Nous ne pensions pas qu'elle savait
Rex et moi étions ensemble.

815
00:33:48,957 --> 00:33:50,090
Mais elle l’a fait.

816
00:33:50,125 --> 00:33:52,626
Soudain, elle n'avait plus
n'importe quoi à me vendre.

817
00:33:52,661 --> 00:33:56,229
J'ai dit que c'était tout
une plaisanterie pratique.

818
00:33:57,733 --> 00:34:00,233
Comment as-tu...

819
00:34:00,268 --> 00:34:02,802
Comment es-tu arrivé ici ?

820
00:34:02,838 --> 00:34:06,239
Eh bien, quand je suis allé dans la chambre de Rex,

821
00:34:06,274 --> 00:34:12,112
quand j'étais au téléphone avec
vous, professeur, Josh est arrivé.

822
00:34:12,147 --> 00:34:16,082
Il cherchait aussi Rex.

823
00:34:16,118 --> 00:34:18,718
Il était en colère contre Rex,
mais ce n'était pas nouveau.

824
00:34:18,754 --> 00:34:20,086
Pourquoi donc?

825
00:34:20,122 --> 00:34:21,955
Il détestait Rex.

826
00:34:21,990 --> 00:34:25,792
Josh accusait toujours Rex de
essayer de reprendre le journal.

827
00:34:25,827 --> 00:34:28,828
Est-ce pour ça que Josh était en colère
chez Rex ?

828
00:34:28,864 --> 00:34:32,165
Il a dit qu'il lui devait une histoire.

829
00:34:32,200 --> 00:34:35,101
L'histoire du test de mathématiques ?

830
00:34:35,137 --> 00:34:38,171
Non, un autre.

831
00:34:38,206 --> 00:34:41,307
L'histoire concernait
un professeur titulaire

832
00:34:41,342 --> 00:34:47,947
qui avait volé le travail d'un étudiant
et l'a publié.

833
00:34:47,983 --> 00:34:49,649
Quel professeur ?

834
00:34:49,685 --> 00:34:52,752
Rex n'était pas prêt à le dire.

835
00:34:52,788 --> 00:34:57,490
Il a appelé la personne
"Professeur M."

836
00:34:57,525 --> 00:34:59,993
Et Jos....

837
00:35:00,028 --> 00:35:03,029
Josh a vu l'avertissement
sur le miroir.

838
00:35:03,065 --> 00:35:09,502
Je lui ai parlé du mien,
il a dit que j'étais en danger,

839
00:35:09,537 --> 00:35:13,339
et qu'il avait cette cabane,
celui de son grand-père,

840
00:35:13,374 --> 00:35:16,009
où je pourrais être en sécurité.

841
00:35:16,745 --> 00:35:18,477
Maintenant je sais que ça sonne
tellement stupide maintenant,

842
00:35:18,513 --> 00:35:25,451
mais j'étais tellement paniqué
et, et maintenant Rex...

843
00:35:27,388 --> 00:35:29,155
C'est bon. Vous êtes en sécurité.

844
00:35:29,191 --> 00:35:30,023
Nous devons appeler vos parents

845
00:35:30,058 --> 00:35:32,992
et fais-leur savoir que tu vas bien,
cependant.

846
00:35:41,870 --> 00:35:44,303
Où étais-tu dimanche soir,
Josh ?

847
00:35:44,339 --> 00:35:48,975
J'étais, euh, au bureau,
en attendant Rex,

848
00:35:49,010 --> 00:35:49,943
qui ne s'est jamais présenté.

849
00:35:49,978 --> 00:35:51,811
En attendant Rex, à propos de quoi ?

850
00:35:51,847 --> 00:35:53,780
Une grosse histoire qu'il disait avoir.

851
00:35:53,815 --> 00:35:55,715
Et il y avait quelqu'un d'autre ?

852
00:35:55,751 --> 00:35:57,016
Non.

853
00:35:57,052 --> 00:35:58,417
Pourquoi ?

854
00:35:58,453 --> 00:36:04,357
D'accord, Josh, pourquoi as-tu amené
De la dentelle ici ?

855
00:36:04,392 --> 00:36:06,425
Pour sa sécurité.

856
00:36:06,461 --> 00:36:09,796
Je veux dire, elle était en danger.

857
00:36:09,831 --> 00:36:12,632
Depuis combien de temps es-tu
amoureux de Lacy, Josh ?

858
00:36:13,902 --> 00:36:15,034
Je ne le fais pas, euh...

859
00:36:15,070 --> 00:36:17,971
Était-ce avant ou après qu'elle
tu as commencé à sortir avec Rex ?

860
00:36:18,006 --> 00:36:21,307
Qu’importe ?

861
00:36:21,342 --> 00:36:23,943
C'est important, Josh.

862
00:36:23,979 --> 00:36:29,816
Parce que voici
ce beau mec,

863
00:36:29,851 --> 00:36:34,754
c'est un journaliste vedette
toutes les histoires,

864
00:36:34,790 --> 00:36:37,290
et puis il balaie Lacy
juste sous vous.

865
00:36:37,325 --> 00:36:38,992
Hmm-mm.

866
00:36:39,027 --> 00:36:41,460
Et Josh, qu'est-ce que tu vas
faire à ce sujet ?

867
00:36:41,496 --> 00:36:43,429
Rien.

868
00:36:43,464 --> 00:36:44,530
Allez, mec.

869
00:36:44,565 --> 00:36:46,065
Je n'ai rien fait.

870
00:36:46,101 --> 00:36:47,033
Faux.

871
00:36:47,068 --> 00:36:48,634
Vous avez menti à un policier
au milieu

872
00:36:48,670 --> 00:36:52,038
d'une personne disparue
enquête.

873
00:36:52,073 --> 00:36:54,607
C'est un obstacle
de justice,

874
00:36:54,642 --> 00:36:56,442
c'est pourquoi tu es
en état d'arrestation.

875
00:36:59,815 --> 00:37:01,547
Tu as le droit
de garder le silence.

876
00:37:01,582 --> 00:37:04,050
Tout ce que tu dis peut et sera
utilisé contre toi

877
00:37:04,085 --> 00:37:05,185
devant un tribunal.

878
00:37:05,220 --> 00:37:06,519
Tu as le droit
à un avocat....

879
00:37:08,782 --> 00:37:12,450
Je suis d'accord, c'est une façon merveilleuse
pour terminer la soirée.

880
00:37:12,486 --> 00:37:14,285
Passez une bonne nuit, au revoir.

881
00:37:14,320 --> 00:37:16,554
Très bien, c'était
Président Hawkins,

882
00:37:16,590 --> 00:37:19,123
et il est soulagé
que tu es en sécurité, Lacy,

883
00:37:19,158 --> 00:37:20,124
alors restons comme ça.

884
00:37:20,159 --> 00:37:22,494
je vais poster un officier
à l'extérieur de ton dortoir

885
00:37:22,529 --> 00:37:24,262
jusqu'à ce que tout soit réglé, d'accord ?

886
00:37:24,297 --> 00:37:25,397
D'accord.

887
00:37:25,432 --> 00:37:29,367
Ce dont j'ai besoin de toi, c'est
Le numéro de téléphone de Brittany.

888
00:37:32,038 --> 00:37:33,438
Hé, Claire ?

889
00:37:33,473 --> 00:37:35,807
Pouvez-vous raccompagner Lacy
au campus, s'il te plaît ?

890
00:37:35,842 --> 00:37:38,042
Bien sûr, à demain.

891
00:37:38,077 --> 00:37:39,277
D'accord.

892
00:37:39,312 --> 00:37:40,712
Tout ira bien.

893
00:37:42,982 --> 00:37:44,482
Allez.

894
00:37:44,518 --> 00:37:46,050
Merci Claire.

895
00:37:49,055 --> 00:37:50,221
Demain?

896
00:37:50,256 --> 00:37:53,124
Oh, ouais, eh bien, nous avons traversé
plusieurs heures d'images,

897
00:37:53,159 --> 00:37:54,859
mais nous n'avons vu personne
prends une plante,

898
00:37:54,895 --> 00:37:55,894
alors je l'ai dit à Claire

899
00:37:55,929 --> 00:37:56,828
que je pourrais y revenir
avec elle demain,

900
00:37:56,863 --> 00:37:59,063
Je veux dire, si ça te va,
Détective.

901
00:37:59,098 --> 00:38:03,100
Appréciez votre dévouement, Bud,
au travail de la police.

902
00:38:03,136 --> 00:38:05,102
Protégez et servez, monsieur.

903
00:38:05,138 --> 00:38:06,337
Besoin de vous ramener à la maison, patron ?

904
00:38:06,372 --> 00:38:07,939
Je peux te ramener à la maison
si tu veux,

905
00:38:07,974 --> 00:38:09,707
si vous avez besoin d'un tour.

906
00:38:09,743 --> 00:38:10,909
Euh, ouais.

907
00:38:10,944 --> 00:38:11,543
Ouais.

908
00:38:11,578 --> 00:38:12,544
J'ai compris.

909
00:38:12,579 --> 00:38:14,312
Très bien, à demain.

910
00:38:14,347 --> 00:38:15,647
Au revoir.

911
00:38:16,650 --> 00:38:17,515
Euh, tu es prêt ?

912
00:38:17,551 --> 00:38:18,316
Ouais, bien sûr.

913
00:38:18,351 --> 00:38:19,818
D'accord.

914
00:38:27,894 --> 00:38:29,994
Eh bien, merci pour le trajet.

915
00:38:30,029 --> 00:38:30,929
Vous êtes les bienvenus.

916
00:38:30,964 --> 00:38:33,030
Hé, et merci
pour la piste sur Josh.

917
00:38:33,066 --> 00:38:34,599
C'était solide.

918
00:38:34,634 --> 00:38:36,668
Oh ouais.

919
00:38:36,703 --> 00:38:38,503
Tu penses vraiment qu'il a tué Rex ?

920
00:38:38,538 --> 00:38:40,538
Je ne sais pas.

921
00:38:40,574 --> 00:38:45,276
Je veux dire, soit il essaie
jouer le héros pour Lacy,

922
00:38:45,311 --> 00:38:47,712
ou, il a plus
de sinistres motifs.

923
00:38:47,747 --> 00:38:49,080
Hmm.

924
00:38:49,115 --> 00:38:52,083
Mais ce que je sais, c'est que j'ai été
en ville pendant une semaine,

925
00:38:52,118 --> 00:38:54,018
J'ai déjà un homicide
enquête.

926
00:38:54,053 --> 00:38:55,419
C'est comme si je n'avais jamais quitté Chicago.

927
00:38:56,389 --> 00:38:57,755
Je parie que tu es probablement
a quitté Chicago

928
00:38:57,791 --> 00:38:59,858
pour échapper à tout le crime,
hein ?

929
00:38:59,893 --> 00:39:01,793
Ouais, ouais, en partie.

930
00:39:01,828 --> 00:39:04,596
L'autre partie était-elle une ex-femme ?

931
00:39:04,631 --> 00:39:07,499
Ce n’est pas une supposition farfelue, n’est-ce pas ?

932
00:39:07,534 --> 00:39:09,033
La peau au-dessus de votre jointure.

933
00:39:09,068 --> 00:39:10,067
Le quoi ?

934
00:39:11,505 --> 00:39:12,637
La peau au-dessus de votre jointure

935
00:39:12,672 --> 00:39:14,372
sur ton index
de ta main gauche

936
00:39:14,407 --> 00:39:17,241
est juste un ton légèrement plus pâle.

937
00:39:17,276 --> 00:39:20,177
Comment as-tu vu ça ?

938
00:39:20,213 --> 00:39:21,846
Vous êtes doué.

939
00:39:21,882 --> 00:39:24,582
Tu sais, une alliance manquante
est une caractéristique clé de

940
00:39:24,618 --> 00:39:25,449
"Une étude en écarlate."

941
00:39:25,485 --> 00:39:26,918
"Une étude en écarlate."
Qu'est-ce que c'est?

942
00:39:26,953 --> 00:39:28,553
C'est mon préféré
Histoire de Sherlock Holmes.

943
00:39:28,588 --> 00:39:32,089
Wow, tu ne lis vraiment pas
du roman policier, n'est-ce pas ?

944
00:39:32,125 --> 00:39:34,425
Vraiment pas.

945
00:39:34,460 --> 00:39:35,159
Aucun?

946
00:39:35,194 --> 00:39:36,360
Aucun.

947
00:39:36,396 --> 00:39:37,161
Oh!

948
00:39:37,196 --> 00:39:38,730
je pense peut-être
Je devrais commencer.

949
00:39:38,765 --> 00:39:40,164
Tu devrais.

950
00:39:40,199 --> 00:39:42,266
Ouais.

951
00:39:44,037 --> 00:39:45,403
D'accord. Eh bien...

952
00:39:45,438 --> 00:39:46,270
Salut, Amy.

953
00:39:46,305 --> 00:39:47,038
Ouais?

954
00:39:47,073 --> 00:39:48,439
Demain.

955
00:39:48,474 --> 00:39:50,408
je dois interviewer
tous les professeurs M

956
00:39:50,443 --> 00:39:52,443
au Collège Elmstead.

957
00:39:52,478 --> 00:39:55,346
Potentiellement, si Rex mettait fin
la carrière de quelqu'un, alors,

958
00:39:55,381 --> 00:39:57,849
c'est logique que ce soit quelqu'un
qui voudrait mettre fin à la vie de Rex.

959
00:39:57,884 --> 00:39:58,783
Hm-mmm.

960
00:39:58,818 --> 00:40:01,686
Et avoir un visage familier
là avec moi,

961
00:40:01,721 --> 00:40:05,557
tu sais, ça pourrait inciter les gens
être un peu plus obligé

962
00:40:05,592 --> 00:40:08,292
à vrai dire,

963
00:40:08,327 --> 00:40:11,563
pour être un peu plus honnête
qu'ils ne le seraient si...

964
00:40:12,532 --> 00:40:13,898
Je me demandais...

965
00:40:15,468 --> 00:40:16,333
Ah moi ?

966
00:40:16,369 --> 00:40:17,268
Toi.

967
00:40:17,303 --> 00:40:18,937
Oh.

968
00:40:18,972 --> 00:40:21,505
Je veux dire, si tu n'enseignes pas,
vous enseignez probablement.

969
00:40:21,541 --> 00:40:23,675
Non, je ne le suis pas, je n'enseigne pas
le mercredi.

970
00:40:23,710 --> 00:40:25,476
Je le ferais, ouais, je le ferais
j'adore y aller.

971
00:40:25,511 --> 00:40:26,110
Super.

972
00:40:26,145 --> 00:40:26,945
Super.

973
00:40:26,980 --> 00:40:28,179
Eh bien, demain,
Je te rencontrerai...

974
00:40:28,214 --> 00:40:29,246
Nous devrions nous retrouver.

975
00:40:29,282 --> 00:40:31,082
D'accord. Où?

976
00:40:31,117 --> 00:40:32,784
Euh, le département d'anglais
bâtiment ?

977
00:40:32,819 --> 00:40:33,785
'D'accord.

978
00:40:33,820 --> 00:40:35,053
A 9h00 ?

979
00:40:35,088 --> 00:40:36,054
Ouais. 9h00.

980
00:40:36,089 --> 00:40:36,888
D'accord.

981
00:40:36,923 --> 00:40:38,923
9h00. Bâtiment anglais.

982
00:40:38,959 --> 00:40:39,891
Euh, je te verrai alors.

983
00:40:39,926 --> 00:40:40,658
D'accord.

984
00:40:40,694 --> 00:40:41,559
D'accord.

985
00:40:41,595 --> 00:40:42,961
Super. D'accord.

986
00:40:42,996 --> 00:40:43,895
Je vais sortir d'ici.

987
00:40:43,930 --> 00:40:44,963
Très bien, au revoir.

988
00:40:44,998 --> 00:40:47,932
Au revoir et merci encore,
cette piste a été très utile.

989
00:40:47,968 --> 00:40:48,766
D'accord.

990
00:40:48,802 --> 00:40:49,968
Au revoir.

991
00:40:59,646 --> 00:41:00,878
Salut.

992
00:41:00,914 --> 00:41:02,714
Hé.

993
00:41:02,749 --> 00:41:04,248
Oh, c'est le bordel là-bas.

994
00:41:04,283 --> 00:41:05,650
Je sais.

995
00:41:05,685 --> 00:41:06,484
L'habituel ?

996
00:41:06,519 --> 00:41:07,184
Ouais.

997
00:41:07,220 --> 00:41:10,088
Oh, et un café supplémentaire.

998
00:41:10,123 --> 00:41:11,723
Euh, tu rencontres quelqu'un ?

999
00:41:11,758 --> 00:41:14,659
Détective Burke, mais je vais
retrouvez-le à l'école.

1000
00:41:14,694 --> 00:41:15,526
Oh.

1001
00:41:15,561 --> 00:41:17,394
Et du café pour les mignons
détective, maintenant.

1002
00:41:17,430 --> 00:41:18,529
Je comprends.

1003
00:41:19,499 --> 00:41:20,798
Il n'y a rien à obtenir.

1004
00:41:20,834 --> 00:41:22,734
D'accord? C'est juste du travail.

1005
00:41:22,769 --> 00:41:23,467
Mm, non.

1006
00:41:23,503 --> 00:41:25,703
J'ai vu les étincelles
entre vous deux.

1007
00:41:26,439 --> 00:41:27,238
Vous avez vu des étincelles ?

1008
00:41:27,273 --> 00:41:29,107
Vous n'avez rien vu de tel,
d'accord ?

1009
00:41:29,142 --> 00:41:31,175
Mais nous sommes complètement opposés.

1010
00:41:31,210 --> 00:41:32,376
Droite.

1011
00:41:32,411 --> 00:41:34,345
Amy, tu connais
l'expression « les contraires s'attirent ?

1012
00:41:34,380 --> 00:41:35,212
Mmhmm.

1013
00:41:35,248 --> 00:41:36,280
C'est un cliché.

1014
00:41:36,315 --> 00:41:37,414
Eh bien, les clichés sont des choses
ça arrive

1015
00:41:37,450 --> 00:41:40,184
si souvent ils obtiennent
appelés clichés.

1016
00:41:40,219 --> 00:41:42,520
Cela ne les rend pas moins vrais.

1017
00:41:42,555 --> 00:41:44,288
Sur la maison.

1018
00:41:44,323 --> 00:41:45,189
Merci.

1019
00:41:45,224 --> 00:41:47,191
Mmhmm.

1020
00:41:47,226 --> 00:41:48,492
Amusez-vous.

1021
00:41:48,528 --> 00:41:50,194
C'est du travail !

1022
00:41:54,701 --> 00:41:56,768
Salut.

1023
00:41:56,803 --> 00:41:57,735
Un de ceux-là pour moi ?

1024
00:41:58,471 --> 00:41:59,370
Hé, qu'est-ce que tu fais ici ?

1025
00:41:59,405 --> 00:42:00,772
Ah, je cherchais
Professeur Miller.

1026
00:42:00,807 --> 00:42:02,373
Regarde si tu lui as dit que tu voulais
le travail.

1027
00:42:02,408 --> 00:42:05,376
Oh, euh, eh bien non, tu sais quoi,
En fait, je pense qu'il est malade.

1028
00:42:05,411 --> 00:42:07,111
Ouais, j'ai dû remplacer
pour lui hier.

1029
00:42:07,147 --> 00:42:08,112
Oh, je vois.

1030
00:42:08,148 --> 00:42:10,447
Et euh, qu'est-ce que tu fais ici ?

1031
00:42:10,483 --> 00:42:13,250
Tu n'enseignes pas, euh, tu n'enseignes pas
le mercredi.

1032
00:42:13,286 --> 00:42:14,418
Hé.

1033
00:42:14,453 --> 00:42:16,020
Hé.

1034
00:42:16,056 --> 00:42:16,688
Salut.

1035
00:42:16,723 --> 00:42:18,089
Salut.

1036
00:42:18,124 --> 00:42:21,859
Euh, Travis, voici mon père,
Graham Winslow,

1037
00:42:21,895 --> 00:42:24,095
et papa, voici le détective
Travis Burke.

1038
00:42:24,130 --> 00:42:25,963
Oh, salut. Ravi de vous rencontrer.

1039
00:42:25,999 --> 00:42:28,900
Je suppose que c'est qui
c'est pour le deuxième café ?

1040
00:42:28,935 --> 00:42:32,170
Oh, euh, euh ouais,
Je t'ai offert un café.

1041
00:42:32,205 --> 00:42:33,137
Merci.

1042
00:42:33,173 --> 00:42:34,939
Et comment sais-tu
ma fille, détective ?

1043
00:42:34,974 --> 00:42:35,940
Euh...

1044
00:42:36,976 --> 00:42:37,875
Euh...

1045
00:42:37,911 --> 00:42:39,610
Votre fille m'aide
avec une chose.

1046
00:42:39,645 --> 00:42:40,745
Quelle chose ?

1047
00:42:40,780 --> 00:42:41,679
Un truc de policier.

1048
00:42:41,715 --> 00:42:42,780
Quel truc de policier ?

1049
00:42:42,816 --> 00:42:45,349
Papa, il ne peut pas te le dire
à propos de toutes ses affaires de police.

1050
00:42:45,384 --> 00:42:47,585
Mais il te le dit ?

1051
00:42:47,620 --> 00:42:49,453
Euh, eh bien, euh...

1052
00:42:49,488 --> 00:42:53,057
Monsieur, si je peux, votre fille
a un don.

1053
00:42:53,093 --> 00:42:55,159
Elle a une perspicacité
dans la criminalité,

1054
00:42:55,195 --> 00:42:58,796
et une capacité à observer les choses
ce qui est hors du commun.

1055
00:42:58,832 --> 00:43:00,231
Ce qui ne vient pas
comme toute surprise,

1056
00:43:00,266 --> 00:43:02,466
vu qui est ton père.

1057
00:43:02,501 --> 00:43:05,036
C'est un honneur, M. Winslow.

1058
00:43:05,071 --> 00:43:06,070
Merci, détective.

1059
00:43:06,106 --> 00:43:08,139
Cela signifie beaucoup,
compte tenu de votre profession.

1060
00:43:08,174 --> 00:43:09,673
Et j'espère que tu le feras
assurez-vous que ma fille

1061
00:43:09,709 --> 00:43:11,175
ça ne fait rien de dangereux ?

1062
00:43:11,211 --> 00:43:13,477
Monsieur, je veux vous donner ma parole.

1063
00:43:13,512 --> 00:43:16,948
Votre fille sera
absolument sûr, je le promets.

1064
00:43:17,683 --> 00:43:18,249
D'accord.

1065
00:43:18,284 --> 00:43:18,983
Allons-nous?

1066
00:43:19,018 --> 00:43:19,717
Ouais, nous devrions.

1067
00:43:19,753 --> 00:43:20,284
Au revoir, papa.

1068
00:43:20,319 --> 00:43:20,785
Ouais.

1069
00:43:20,820 --> 00:43:21,886
On se parle plus tard.

1070
00:43:21,921 --> 00:43:23,354
- D'accord.
- Ouais.

1071
00:43:23,389 --> 00:43:24,321
D'accord.

1072
00:43:24,357 --> 00:43:25,489
Hé, ravi de vous rencontrer, monsieur.

1073
00:43:25,524 --> 00:43:26,557
Vous pariez.

1074
00:43:26,592 --> 00:43:27,825
Plaisir.

1075
00:43:29,863 --> 00:43:30,928
'D'accord.

1076
00:43:30,964 --> 00:43:32,630
Alors tu as opté pour les M comme les deux
noms et prénoms.

1077
00:43:32,665 --> 00:43:33,798
Mmhmm.

1078
00:43:33,833 --> 00:43:36,300
Ouais, tu couvres les bases,
mais juste des professeurs titulaires.

1079
00:43:36,335 --> 00:43:38,035
Oui, ouais.

1080
00:43:39,038 --> 00:43:40,371
... ça couvre.

1081
00:43:40,406 --> 00:43:41,405
Jameson Mook...

1082
00:43:41,440 --> 00:43:42,206
Mook.

1083
00:43:42,242 --> 00:43:43,741
Eh bien, je dois être honnête
avec toi.

1084
00:43:43,777 --> 00:43:45,743
Le professeur Miller est innocent.

1085
00:43:45,779 --> 00:43:48,179
Je veux dire, cet homme est comme
la personne la plus douce

1086
00:43:48,214 --> 00:43:49,546
sur toute la planète entière.

1087
00:43:49,582 --> 00:43:50,782
D'accord.

1088
00:43:50,817 --> 00:43:54,152
Mais tu sais que je dois, je dois
croise mes I et mets des points sur mes T.

1089
00:43:55,454 --> 00:43:57,421
Euh, Morales.

1090
00:43:57,456 --> 00:43:59,123
Ouais, je ne sais pas
à propos de Morales.

1091
00:43:59,159 --> 00:44:02,059
Je pense juste que c'est...

1092
00:44:02,095 --> 00:44:03,294
C'est un peu louche
dont elle fait partie

1093
00:44:03,329 --> 00:44:06,397
deux activités suspectes qui
ont eu lieu sur le campus.

1094
00:44:06,432 --> 00:44:08,232
C'est juste que je n'aime pas
des coïncidences.

1095
00:44:08,268 --> 00:44:09,033
Ouais.

1096
00:44:09,068 --> 00:44:11,202
Toute coïncidence
vaut la peine d'être remarqué.

1097
00:44:11,237 --> 00:44:14,839
"Tu pourrais le jeter plus tard
si ce n'est qu'une coïncidence.

1098
00:44:14,874 --> 00:44:16,373
Mlle Marple.

1099
00:44:16,409 --> 00:44:18,176
Marple ? Marple ?

1100
00:44:18,211 --> 00:44:19,811
Est-elle titulaire ?

1101
00:44:19,846 --> 00:44:21,279
Vous ne connaissez pas Miss Marple ?

1102
00:44:21,314 --> 00:44:22,513
Tu devrais lui parler.

1103
00:44:22,548 --> 00:44:24,115
Tu ne peux pas lui parler.

1104
00:44:24,150 --> 00:44:25,016
Elle n'est que la plus célèbre

1105
00:44:25,051 --> 00:44:28,352
femme détective fictive
de tous les temps.

1106
00:44:28,387 --> 00:44:30,688
Elle a dit ça à propos d'une coïncidence.

1107
00:44:30,723 --> 00:44:32,089
Eh bien, bien.

1108
00:44:32,125 --> 00:44:33,825
Heureux que Miss Marple
et je suis d'accord.

1109
00:44:33,860 --> 00:44:35,226
Mm.

1110
00:44:36,429 --> 00:44:38,629
Bonjour, j'ai reçu un message du
le bureau du président soit ici.

1111
00:44:38,664 --> 00:44:40,331
Ouais, Mark, asseyez-vous.

1112
00:44:40,366 --> 00:44:42,066
Ici l'inspecteur Travis Burke.

1113
00:44:42,101 --> 00:44:42,967
Comment vas tu'?

1114
00:44:43,002 --> 00:44:43,534
Salut, bien.

1115
00:44:43,569 --> 00:44:45,369
Mark Cutforth. Physique.

1116
00:44:45,404 --> 00:44:47,305
Ivy Mittner. Sociologie.

1117
00:44:47,340 --> 00:44:48,139
Euh, Steve McDonough.

1118
00:44:48,174 --> 00:44:48,906
Histoire.

1119
00:44:48,942 --> 00:44:49,640
Jameson Mook.

1120
00:44:49,675 --> 00:44:50,474
Théâtre.

1121
00:44:50,509 --> 00:44:51,608
Bonjour à nouveau.

1122
00:44:51,644 --> 00:44:53,177
Professeur Morales.

1123
00:44:53,213 --> 00:44:54,611
Alors, avez-vous trouvé le coupable ?

1124
00:44:54,647 --> 00:44:56,814
Euh, en fait, c'est à propos de
une autre affaire.

1125
00:44:56,850 --> 00:44:59,783
Euh, je ne suis pas sûr, as-tu eu
le mail du président

1126
00:44:59,819 --> 00:45:04,021
concernant le malheureux
accident de M. Hanford ?

1127
00:45:04,057 --> 00:45:06,257
Oui. Tout simplement horrible.

1128
00:45:06,292 --> 00:45:08,059
Était-il un de vos étudiants ?

1129
00:45:08,094 --> 00:45:09,026
Non.

1130
00:45:09,062 --> 00:45:10,094
Il ne l'était pas.

1131
00:45:10,129 --> 00:45:11,195
Non.

1132
00:45:11,231 --> 00:45:12,063
Non.

1133
00:45:12,098 --> 00:45:14,665
Peut-être lors d'un séminaire de première année.

1134
00:45:14,700 --> 00:45:15,599
Honnêtement, je ne pourrais pas vous le dire.

1135
00:45:15,634 --> 00:45:16,800
D'accord, c'est bien,
mais le connaissiez-vous,

1136
00:45:16,836 --> 00:45:19,536
peut-être parce qu'il est journaliste
au « courant Elmstead » ?

1137
00:45:19,572 --> 00:45:22,139
Je ne pense pas avoir déjà parlé
à un journaliste avant, alors...

1138
00:45:22,175 --> 00:45:22,740
Non.

1139
00:45:22,775 --> 00:45:23,841
Non.

1140
00:45:23,877 --> 00:45:25,977
Oui, c'est vrai, il a fait un article
il y a quelques années

1141
00:45:26,012 --> 00:45:27,411
à propos d'une production que j'ai dirigée.

1142
00:45:27,446 --> 00:45:29,546
C'était un Macbeth entièrement féminin
c'était...

1143
00:45:29,582 --> 00:45:31,382
Euh, pas si je me souviens bien.

1144
00:45:31,417 --> 00:45:32,350
Oui.

1145
00:45:32,385 --> 00:45:34,018
Voudriez-vous développer ?

1146
00:45:34,053 --> 00:45:35,253
Ai-je besoin de mon avocat?

1147
00:45:35,288 --> 00:45:36,820
Non, non, Sarah, pas du tout.

1148
00:45:36,856 --> 00:45:40,157
Ecoute, on vient de comprendre que
M. Hanford regardait

1149
00:45:40,193 --> 00:45:44,228
devenu professeur et j'ai eu quelques
informations potentiellement préjudiciables

1150
00:45:44,264 --> 00:45:45,763
qu'il projetait...

1151
00:45:45,798 --> 00:45:46,497
Dommage ?

1152
00:45:46,532 --> 00:45:47,464
Cela semble mauvais.

1153
00:45:47,500 --> 00:45:49,800
Eh bien, tu ne veux pas dire
juste une mauvaise critique de jeu ?

1154
00:45:49,835 --> 00:45:52,036
Donc c'est une pêche
expédition.

1155
00:45:52,071 --> 00:45:55,472
Mais s'il est décédé,
ça devrait être un point discutable, non ?

1156
00:45:56,175 --> 00:45:57,408
Pouvez-vous répondre à ma question ?

1157
00:45:57,443 --> 00:45:59,743
Il était étudiant en alternance
dans mon laboratoire.

1158
00:45:59,779 --> 00:46:02,013
Je pensais que c'était un
majeure en communication.

1159
00:46:02,048 --> 00:46:03,981
Cela n'a pas d'importance.

1160
00:46:04,017 --> 00:46:05,917
Nous sommes obligés d'employer
étudiants en alternance

1161
00:46:05,952 --> 00:46:10,087
quel que soit le programme d'études
pour les services de conciergerie.

1162
00:46:10,123 --> 00:46:14,258
Ce jeune homme travaillait
six heures par semaine.

1163
00:46:14,294 --> 00:46:16,460
Et est-ce qu'il était au courant
la plante volée ?

1164
00:46:16,495 --> 00:46:19,931
Et comment as-tu su
à propos de la plante volée, Amy ?

1165
00:46:21,167 --> 00:46:25,669
Le professeur Winslow consulte
pour le service de police.

1166
00:46:28,841 --> 00:46:30,041
Et enfin, dernière question.

1167
00:46:30,076 --> 00:46:33,277
Avez-vous publié des publications majeures
des papiers au cours des six derniers mois ?

1168
00:46:33,313 --> 00:46:34,812
Bien sûr que oui.

1169
00:46:34,847 --> 00:46:35,546
Ouais.

1170
00:46:35,581 --> 00:46:36,314
Bien sûr.

1171
00:46:36,349 --> 00:46:37,714
Oui, oui.

1172
00:46:37,750 --> 00:46:38,849
Oh, certainement.

1173
00:46:38,884 --> 00:46:41,485
Non, pas dans un...

1174
00:46:41,520 --> 00:46:45,823
Eh bien, ça fait des années.

1175
00:46:45,858 --> 00:46:47,558
D'accord. Merci.

1176
00:46:47,593 --> 00:46:50,094
Maintenant, nous sommes toujours très
Je travaille sur votre cas, professeur.

1177
00:46:50,129 --> 00:46:51,862
Je devrais l'espérer.

1178
00:46:51,897 --> 00:46:53,064
Bonne journée à vous deux.

1179
00:46:53,099 --> 00:46:54,966
Bonne journée à toi.

1180
00:46:55,001 --> 00:46:57,134
Merci, professeur Morales.

1181
00:47:01,841 --> 00:47:03,274
Quoi?

1182
00:47:03,309 --> 00:47:06,143
Alors, quand suis-je parti de la liaison
au conseil ?

1183
00:47:06,179 --> 00:47:08,612
Oh, et bien, j'avais besoin de toi
avoir l'air plus important

1184
00:47:08,647 --> 00:47:10,181
pour le professeur Morales.

1185
00:47:11,284 --> 00:47:13,050
Alors consultant.

1186
00:47:13,086 --> 00:47:14,085
Qu'en penses-tu?

1187
00:47:14,120 --> 00:47:16,087
Eh bien, je pense que nous pouvons
exclure définitivement

1188
00:47:16,122 --> 00:47:18,389
Jameson Mook, le
directeur de théâtre.

1189
00:47:18,424 --> 00:47:19,290
Convenu.

1190
00:47:19,325 --> 00:47:20,491
Ouais.

1191
00:47:20,526 --> 00:47:23,660
Et, euh, je veux dire, évidemment, nous
il faut regarder dans les papiers

1192
00:47:23,696 --> 00:47:26,830
que les autres ont publié.

1193
00:47:26,866 --> 00:47:28,832
Mais on dirait que tu as
il y a un "mais" là.

1194
00:47:28,868 --> 00:47:33,770
Mais... je pense que nous avons besoin
à regarder de plus près...

1195
00:47:33,806 --> 00:47:34,872
Morales, n'est-ce pas ?

1196
00:47:34,907 --> 00:47:38,342
Euh, non, j'allais en fait
pour dire Steven McDonough.

1197
00:47:38,378 --> 00:47:39,510
Le professeur d'histoire ?

1198
00:47:39,545 --> 00:47:41,012
Mm.

1199
00:47:41,047 --> 00:47:42,046
Pourquoi?

1200
00:47:42,081 --> 00:47:44,882
Eh bien, parce que quand tu as demandé
"tu le connais,"

1201
00:47:44,917 --> 00:47:45,849
il est le seul à s'être couvert.

1202
00:47:45,885 --> 00:47:49,553
Il a dit, et je cite,
"pas que je m'en souvienne."

1203
00:47:49,588 --> 00:47:51,055
Ooh.

1204
00:47:55,561 --> 00:47:56,593
D'accord.

1205
00:47:56,629 --> 00:47:59,363
Et qu'en est-il de ton garçon ici,
Professeur Miller ?

1206
00:47:59,399 --> 00:48:00,697
Il n'était pas présent.

1207
00:48:00,733 --> 00:48:02,900
Ouais, euh...

1208
00:48:02,935 --> 00:48:04,868
Eh bien, si tu veux, je pourrais
je viens de te conduire chez lui.

1209
00:48:04,904 --> 00:48:06,670
Je veux. j'aimerais que tu fasses
ça en ce moment.

1210
00:48:06,705 --> 00:48:07,838
D'accord.

1211
00:48:13,079 --> 00:48:14,678
Est-ce une maison appartenant au campus ?

1212
00:48:14,713 --> 00:48:16,113
Ouais.

1213
00:48:22,788 --> 00:48:23,921
C'est toute une cloche.

1214
00:48:25,058 --> 00:48:27,525
Il n'est pas venu hier,
donc j'ai dû le remplacer.

1215
00:48:36,069 --> 00:48:40,571
Hé, tu appelleras le
encore un responsable des installations ?

1216
00:48:40,606 --> 00:48:42,106
Ouais. Ouais.

1217
00:48:42,141 --> 00:48:43,574
Merci.

1218
00:48:50,116 --> 00:48:51,748
Salut, Eldon.

1219
00:48:51,784 --> 00:48:53,050
Cela devient une habitude.

1220
00:48:53,086 --> 00:48:54,218
Nous ne nous sommes pas encore rencontrés officiellement.

1221
00:48:54,253 --> 00:48:55,786
Je suis le détective Travis Burke.

1222
00:48:55,821 --> 00:48:56,653
Eldon Parnell.

1223
00:48:56,689 --> 00:48:58,155
Ravi de vous rencontrer.

1224
00:48:58,191 --> 00:48:59,390
Tu rejoins la force, Amy ?

1225
00:49:00,159 --> 00:49:01,024
Oh non, non, non, non.

1226
00:49:01,060 --> 00:49:02,326
Je ne suis qu'un agent de liaison.

1227
00:49:02,361 --> 00:49:04,027
Cette dame connaît le crime.

1228
00:49:04,063 --> 00:49:05,996
Du moins du genre faire semblant.

1229
00:49:06,031 --> 00:49:06,863
Oh, en parlant de ça,

1230
00:49:06,899 --> 00:49:07,965
je déchire
le livre de ton père.

1231
00:49:08,000 --> 00:49:08,732
Ouais?

1232
00:49:08,767 --> 00:49:09,467
Est-ce que c'est bon ?

1233
00:49:09,502 --> 00:49:10,367
Oh, le meilleur de tous les temps.

1234
00:49:10,403 --> 00:49:12,136
Alors, qu'est-ce qui se passe ici ?

1235
00:49:12,171 --> 00:49:14,538
Eh bien, c'est ce que nous espérons
pour le découvrir.

1236
00:49:14,574 --> 00:49:15,172
Ouais.

1237
00:49:15,208 --> 00:49:16,574
Ça vous dérange de nous laisser entrer ?

1238
00:49:16,609 --> 00:49:17,808
C'est ce que je fais.

1239
00:49:17,843 --> 00:49:19,443
Merci.

1240
00:49:31,491 --> 00:49:34,158
Merci.

1241
00:49:36,262 --> 00:49:38,229
Professeur Miller ?

1242
00:49:38,264 --> 00:49:39,597
C'est la police.

1243
00:49:39,632 --> 00:49:41,932
Nous entrons chez vous.

1244
00:49:44,570 --> 00:49:47,438
Les chambres et la maison
le bureau est ici.

1245
00:49:47,973 --> 00:49:50,774
<i>Je vais, euh, rester ici
sauf si tu as besoin de moi.</i>

1246
00:49:50,809 --> 00:49:51,609
Non, ça va, Eldon.

1247
00:49:51,644 --> 00:49:53,210
Merci.

1248
00:49:56,449 --> 00:49:58,349
Il n'est pas là.

1249
00:50:01,287 --> 00:50:03,820
C'est son bureau.

1250
00:50:04,257 --> 00:50:05,989
Professeur Miller ?

1251
00:50:11,264 --> 00:50:12,263
Professeur Miller ?

1252
00:50:12,298 --> 00:50:13,764
Que fais-tu ici
avec les lumières éteintes ?

1253
00:50:13,799 --> 00:50:14,598
Tiens, laisse-moi...

1254
00:50:14,634 --> 00:50:15,232
Amy, arrête.

1255
00:50:15,268 --> 00:50:16,700
Ne touchez à rien.

1256
00:50:33,553 --> 00:50:35,319
Vraiment ?

1257
00:50:37,056 --> 00:50:38,755
Désolé.

1258
00:50:41,026 --> 00:50:42,926
Regardez sa main.

1259
00:50:44,129 --> 00:50:46,197
Des pilules...

1260
00:50:50,736 --> 00:50:53,003
Je ne comprends pas.

1261
00:50:57,710 --> 00:51:00,411
"Je suis allé être
avec ma Florence..."

1262
00:51:02,081 --> 00:51:04,147
Qui est Florence ?

1263
00:51:04,183 --> 00:51:06,116
Sa femme.

1264
00:51:10,765 --> 00:51:12,732
Je viens de le voir lundi.

1265
00:51:12,767 --> 00:51:13,833
Il semblait aller bien.

1266
00:51:13,868 --> 00:51:17,469
Il m'a même dit qu'il venait
à mon mystère de mi-mandat.

1267
00:51:18,907 --> 00:51:21,306
Je ne sais pas, mais alors,
il me parlait aussi

1268
00:51:21,342 --> 00:51:22,909
sur le fait
qu'il me voulait

1269
00:51:22,944 --> 00:51:25,344
devenir président
de son département.

1270
00:51:25,379 --> 00:51:26,311
Donc je ne sais pas, Eldon,

1271
00:51:26,347 --> 00:51:29,815
peut-être qu'il essayait
pour me dire quelque chose.

1272
00:51:42,329 --> 00:51:46,398
Il était marié avec elle
depuis plus d'un demi-siècle.

1273
00:51:46,434 --> 00:51:48,400
Peut-être qu'il vient juste...

1274
00:51:48,436 --> 00:51:50,970
Je voulais être avec elle.

1275
00:51:51,005 --> 00:51:53,606
Salut, Eldon.
Merci.

1276
00:51:53,641 --> 00:51:54,974
Faites-moi savoir si vous avez besoin
n'importe quoi.

1277
00:51:55,009 --> 00:51:57,342
Très bien, je t'apprécie.

1278
00:51:57,378 --> 00:51:58,844
Merci.

1279
00:51:58,880 --> 00:52:00,680
Le médecin légiste
je vais faire une autopsie,

1280
00:52:00,715 --> 00:52:03,348
ce qui est standard dans ces types
de décès.

1281
00:52:03,384 --> 00:52:04,717
Donc, s'il y a un plus proche parent

1282
00:52:04,752 --> 00:52:07,019
qui a besoin de savoir
les funérailles....

1283
00:52:07,055 --> 00:52:10,222
Il n'avait pas d'enfants.

1284
00:52:10,257 --> 00:52:13,793
Il disait qu'il en avait des centaines
d'enfants tous les quatre ans.

1285
00:52:15,329 --> 00:52:17,096
Je suis désolé.

1286
00:52:17,131 --> 00:52:19,031
C'est bon.

1287
00:52:19,067 --> 00:52:21,100
Je comprends.

1288
00:52:21,135 --> 00:52:23,168
Je suis désolé.

1289
00:52:24,606 --> 00:52:26,405
Euh, je dois prendre ça.

1290
00:52:26,440 --> 00:52:27,372
Excusez-moi.

1291
00:52:27,408 --> 00:52:28,674
Ouais.

1292
00:52:28,710 --> 00:52:29,775
Ouais?

1293
00:52:29,811 --> 00:52:30,810
Hé.

1294
00:52:30,845 --> 00:52:32,177
Brittany Summers juste un peu
sur le texte que nous avons envoyé

1295
00:52:32,213 --> 00:52:33,178
sur l'achat de réponses aux tests.

1296
00:52:33,214 --> 00:52:35,047
Elle fera une rencontre en personne.

1297
00:52:35,083 --> 00:52:38,117
Tu es prêt à retourner à l'université ?

1298
00:52:38,653 --> 00:52:39,685
Merci de m'avoir rencontré.

1299
00:52:39,721 --> 00:52:40,920
Avez-vous l'argent?

1300
00:52:40,955 --> 00:52:42,454
Euh, tu as l'examen ?

1301
00:52:42,490 --> 00:52:44,890
Non, j'aime juste m'asseoir dans les voitures
avec des filles

1302
00:52:44,926 --> 00:52:46,492
qui pose des questions stupides.

1303
00:52:46,527 --> 00:52:47,526
Désolé, j'ai juste...

1304
00:52:47,561 --> 00:52:49,662
Je veux dire, tu ne le fais pas exactement
ressemble à un hacker.

1305
00:52:49,697 --> 00:52:51,831
Mon frère m'a appris à coder
quand j'étais en 4ème année.

1306
00:52:51,866 --> 00:52:53,599
Quand je ne ressemblais pas à ça.

1307
00:52:53,635 --> 00:52:54,533
Argent?

1308
00:52:54,568 --> 00:52:56,002
Attendez, connaître le code aussi
t'aider à pirater

1309
00:52:56,037 --> 00:52:57,469
au département de mathématiques ?

1310
00:52:57,505 --> 00:52:59,005
Est-ce que tu demandes sérieusement
moi ça ?

1311
00:52:59,040 --> 00:53:00,139
Eh bien, c'est vrai ?

1312
00:53:00,174 --> 00:53:01,373
Oui, évidemment.

1313
00:53:01,408 --> 00:53:03,442
C'est comme ça que j'ai passé l'examen
tu as dit que tu voulais payer ?

1314
00:53:03,477 --> 00:53:05,111
300 $ maintenant.

1315
00:53:05,146 --> 00:53:06,879
Vous avez dit 200 $ dans le texte.

1316
00:53:06,914 --> 00:53:10,549
Ouais, c'était avant
tu es devenu ennuyeux.

1317
00:53:16,323 --> 00:53:18,357
Merci.

1318
00:53:19,426 --> 00:53:20,492
Au revoir.

1319
00:53:21,395 --> 00:53:23,395
Bonjour.

1320
00:53:23,430 --> 00:53:24,396
Qui es-tu?

1321
00:53:24,431 --> 00:53:26,832
Inspecteur Travis Burke.

1322
00:53:26,868 --> 00:53:27,667
Salut Bretagne.

1323
00:53:27,702 --> 00:53:29,001
Souviens-toi de moi?

1324
00:53:29,037 --> 00:53:30,469
Que se passe-t-il ici ?

1325
00:53:30,504 --> 00:53:32,337
Claire, tu veux
pour procéder à votre première arrestation

1326
00:53:32,373 --> 00:53:33,472
en tant que détective ?

1327
00:53:33,507 --> 00:53:36,142
Ce qui se passe, c'est que nous avons enregistré
toute notre conversation.

1328
00:53:36,177 --> 00:53:40,412
Vous êtes en état d'arrestation pour piratage
et le vol numérique.

1329
00:53:44,185 --> 00:53:46,418
Merci, messieurs.

1330
00:53:59,734 --> 00:54:01,366
Le reconnaissez-vous ?

1331
00:54:01,402 --> 00:54:04,737
Dois-je ?

1332
00:54:04,772 --> 00:54:06,706
C'est ton ombre.

1333
00:54:06,741 --> 00:54:08,473
Tu sais quoi d'autre ?

1334
00:54:08,509 --> 00:54:09,942
Il correspond à la teinte
du rouge à lèvres

1335
00:54:09,977 --> 00:54:12,778
mis sur la fenêtre de Lacy Daniels.

1336
00:54:12,814 --> 00:54:13,679
Ce rouge à lèvres est porté par

1337
00:54:13,715 --> 00:54:16,348
une centaine de filles à Elmstead,
du moins.

1338
00:54:16,383 --> 00:54:17,482
Droite.

1339
00:54:17,518 --> 00:54:19,919
Mais tu veux connaître le drôle
un truc avec le rouge à lèvres ?

1340
00:54:19,954 --> 00:54:22,855
Tu vois, quand tu transfères
du tube à tes lèvres,

1341
00:54:22,890 --> 00:54:25,925
vous transférez également votre ADN
revenons au rouge à lèvres.

1342
00:54:25,960 --> 00:54:29,294
Alors ce test médico-légal
que je viens de commander.

1343
00:54:29,330 --> 00:54:31,197
Vais-je voir un match ?

1344
00:54:31,232 --> 00:54:32,364
Et si vous le faisiez ?

1345
00:54:32,399 --> 00:54:35,101
Est-ce un crime d'écrire
sur un miroir ?

1346
00:54:35,136 --> 00:54:37,236
"Reculer" de quoi ?

1347
00:54:37,271 --> 00:54:38,204
Qu'en penses-tu?

1348
00:54:38,239 --> 00:54:39,404
Je pense que Rex est
je vais écrire un article

1349
00:54:39,440 --> 00:54:43,575
à propos de cette petite affaire secondaire
que vous avez en cours.

1350
00:54:43,611 --> 00:54:47,379
Ou alors, il me draguait.
et je n'étais pas intéressé.

1351
00:54:47,414 --> 00:54:51,183
Où étais-tu dimanche soir,
De 8h00 à minuit ?

1352
00:54:51,219 --> 00:54:52,752
J'ai besoin d'un avocat.

1353
00:54:52,787 --> 00:54:53,719
Très bien, Bretagne.

1354
00:54:53,755 --> 00:54:55,888
De toute évidence, tu es un très
personne intelligente,

1355
00:54:55,923 --> 00:54:57,456
tu as beaucoup à faire pour toi.

1356
00:54:57,491 --> 00:54:59,625
Mais tu sais ce que tu as d'autre ?

1357
00:54:59,660 --> 00:55:03,129
Une cassette admettant que tu as volé
un examen

1358
00:55:03,164 --> 00:55:05,330
et nous essayions de profiter
du vol.

1359
00:55:05,366 --> 00:55:08,567
Maintenant, je m'en fiche
quel avocat vous engagez,

1360
00:55:08,602 --> 00:55:11,603
personne ne peut faire
qui disparaissent.

1361
00:55:11,639 --> 00:55:15,007
Alors, tu comprends
les conséquences ?

1362
00:55:15,042 --> 00:55:18,110
Maintenant, si tu as répondu
mes questions Brittney

1363
00:55:18,146 --> 00:55:19,578
alors je vais être enclin
dire au procureur

1364
00:55:19,613 --> 00:55:23,149
que vous avez été très utile.

1365
00:55:23,184 --> 00:55:25,517
Alors, tu veux réessayer ?

1366
00:55:25,552 --> 00:55:27,219
Bien.

1367
00:55:27,255 --> 00:55:30,322
Dimanche soir, j'étais
à la maison Sig Kappa,

1368
00:55:30,357 --> 00:55:32,391
dans ma chambre, j'étudie.

1369
00:55:32,426 --> 00:55:36,061
D'accord.

1370
00:55:36,097 --> 00:55:39,665
Y a-t-il quelqu'un là-bas
qui peut garantir cet alibi ?

1371
00:55:39,700 --> 00:55:40,732
Ouais.

1372
00:55:40,768 --> 00:55:46,071
Certaines des autres sœurs,
Je suppose.

1373
00:55:46,107 --> 00:55:48,640
Noms et numéros.

1374
00:56:06,861 --> 00:56:08,194
Frappez, frappez.

1375
00:56:08,229 --> 00:56:10,729
Qui est là ?

1376
00:56:10,764 --> 00:56:11,630
Amy ?

1377
00:56:11,665 --> 00:56:12,631
Salut, Tabby.

1378
00:56:12,666 --> 00:56:14,700
Qu'est-ce qui t'amène
dans mon département ?

1379
00:56:14,735 --> 00:56:17,436
Eh bien, je viens d'avoir un rapide
question pour vous.

1380
00:56:17,471 --> 00:56:19,905
Steven McDonough vient de
a publié un grand article

1381
00:56:19,941 --> 00:56:23,809
dans le Bulletin américain
de l'Histoire sur Nixon, n'est-ce pas ?

1382
00:56:23,845 --> 00:56:26,645
Oui, un fait qu'il aime rappeler
moi du quotidien,

1383
00:56:26,680 --> 00:56:29,681
et m'en a laissé de nombreux exemplaires,
alors s'il vous plaît, prenez-en un.

1384
00:56:29,717 --> 00:56:31,250
Merci.

1385
00:56:31,285 --> 00:56:34,619
Avant cela, il a publié
un article de 2002,

1386
00:56:34,655 --> 00:56:35,821
mais pourquoi cette longue sécheresse ?

1387
00:56:35,857 --> 00:56:39,358
Steven est un bon historien,
mais c'est un écrivain abominable.

1388
00:56:39,393 --> 00:56:41,360
Sauf pour cette pièce de Nixon.

1389
00:56:41,395 --> 00:56:42,761
Il enseigne l'histoire européenne,

1390
00:56:42,796 --> 00:56:45,164
Je veux dire, pourquoi écrit-il
à propos de Nixon ?

1391
00:56:45,199 --> 00:56:48,167
Cela aurait été inspiré
par l'étudiant Andy Buck.

1392
00:56:48,202 --> 00:56:50,302
C'était un fou de Nixon.

1393
00:56:50,338 --> 00:56:51,470
Était.

1394
00:56:51,505 --> 00:56:53,072
Il est décédé lors des vacances de printemps.

1395
00:56:53,107 --> 00:56:55,007
Un accident de bateau.

1396
00:56:55,042 --> 00:56:56,942
Et maintenant avec Rex Hanford...

1397
00:56:56,978 --> 00:56:58,610
Qu'est-ce que ça doit faire
avec quoi que ce soit ?

1398
00:56:58,645 --> 00:57:02,348
Andy et Rex étaient
meilleurs amis.

1399
00:57:04,118 --> 00:57:05,217
Hé, euh, les gars.

1400
00:57:05,253 --> 00:57:08,653
Les sœurs de la sororité de Brittany
je ne peux pas confirmer son alibi

1401
00:57:08,689 --> 00:57:09,955
entre 20h00 et 22h00,

1402
00:57:09,991 --> 00:57:12,324
ce qui, selon le MA, convient
l'heure du décès.

1403
00:57:12,360 --> 00:57:15,094
La preuve est-elle
de la chambre de Rex ici ?

1404
00:57:15,129 --> 00:57:16,028
C'est là.

1405
00:57:16,063 --> 00:57:17,763
Merci.

1406
00:57:17,798 --> 00:57:19,198
Pourquoi?

1407
00:57:19,233 --> 00:57:22,667
Eh bien, je pense que je sais pourquoi
Steven McDonough

1408
00:57:22,703 --> 00:57:24,536
Je ne me souvenais pas avoir connu Rex.

1409
00:57:24,571 --> 00:57:27,907
Que fais-tu?

1410
00:57:28,776 --> 00:57:30,142
D'accord.

1411
00:57:34,148 --> 00:57:37,049
Hein.

1412
00:57:37,084 --> 00:57:38,951
Vous voyez, presque mot pour mot.

1413
00:57:38,986 --> 00:57:40,419
Mot pour mot.

1414
00:57:40,454 --> 00:57:42,321
Sauf bien sûr
l'auteur.

1415
00:57:42,356 --> 00:57:43,588
C'est incroyable.

1416
00:57:43,624 --> 00:57:44,957
Beau travail, Amy.

1417
00:57:44,992 --> 00:57:46,491
Ouais.

1418
00:57:46,527 --> 00:57:48,127
Hé, qu'est-ce que ça veut dire ?

1419
00:57:48,162 --> 00:57:50,396
Eh bien, ça veut dire que quelqu'un d'autre
avait une raison

1420
00:57:50,431 --> 00:57:52,597
pour avoir gardé Rex silencieux.

1421
00:57:59,252 --> 00:58:00,752
Euh, excusez-moi ?

1422
00:58:00,787 --> 00:58:01,620
Salut, Steven.

1423
00:58:01,655 --> 00:58:02,887
Nous avons encore quelques questions
pour toi.

1424
00:58:02,923 --> 00:58:04,388
À propos de Richard Nixon.

1425
00:58:04,424 --> 00:58:05,957
Pouvez-vous vous asseoir, s'il vous plaît ?

1426
00:58:05,993 --> 00:58:06,791
Euh, regarde.

1427
00:58:06,827 --> 00:58:08,126
J'ai un rendez-vous pour un dîner.

1428
00:58:08,161 --> 00:58:09,928
Asseyez-vous, Steven.

1429
00:58:11,598 --> 00:58:13,698
Où étais-tu dimanche ?

1430
00:58:13,734 --> 00:58:14,766
Dimanche?

1431
00:58:14,801 --> 00:58:15,700
Ouais.

1432
00:58:15,736 --> 00:58:18,402
Steven, dimanche est le jour
après samedi,

1433
00:58:18,438 --> 00:58:19,470
c'est la veille de lundi.

1434
00:58:19,506 --> 00:58:22,607
Que faisais-tu dimanche ?

1435
00:58:22,643 --> 00:58:26,277
Euh, j'avais déjeuné ce jour-là
avec quelques collègues.

1436
00:58:26,312 --> 00:58:28,312
Et quelque chose que j'ai mangé
n'était pas d'accord avec moi,

1437
00:58:28,348 --> 00:58:30,181
alors je me suis couché assez tôt.

1438
00:58:30,216 --> 00:58:32,017
Quelle heure?

1439
00:58:32,052 --> 00:58:34,152
Euh, 6h30, 7h00.

1440
00:58:34,187 --> 00:58:36,154
6h30, 7h00.

1441
00:58:36,189 --> 00:58:37,656
Vous vivez seul?

1442
00:58:37,691 --> 00:58:38,990
À l'heure actuelle.

1443
00:58:39,026 --> 00:58:39,824
Ouais, je pensais.

1444
00:58:39,860 --> 00:58:41,626
Donc il n'y a personne là-bas
qui peut se porter garant

1445
00:58:41,662 --> 00:58:43,561
pour cette histoire au coucher ?

1446
00:58:43,596 --> 00:58:46,230
Non, je suppose que non.

1447
00:58:46,266 --> 00:58:47,231
Écoute, que se passe-t-il ?

1448
00:58:47,267 --> 00:58:50,735
Amy, pourquoi tu ne lui dis pas
que se passe-t-il ?

1449
00:58:50,771 --> 00:58:52,671
Ouais, bien sûr.

1450
00:58:52,706 --> 00:58:54,773
Tu veux que tu prennes ça pour moi ?

1451
00:58:54,808 --> 00:58:56,141
Merci.

1452
00:58:56,176 --> 00:59:00,578
Ouvrez-le à la page 11, s'il vous plaît.

1453
00:59:00,613 --> 00:59:03,181
Pouvez-vous me lire le haut ?

1454
00:59:03,216 --> 00:59:04,549
L'histoire de Nixon ?

1455
00:59:04,584 --> 00:59:05,984
Par?

1456
00:59:06,019 --> 00:59:07,185
Steven McDonough.

1457
00:59:07,220 --> 00:59:08,352
Et si je lisais ceci,

1458
00:59:08,388 --> 00:59:11,589
Je pourrais en déduire que tu es
l'auteur, pas Andy Buck,

1459
00:59:11,624 --> 00:59:12,857
qui a écrit ça il y a un an ?

1460
00:59:12,893 --> 00:59:13,792
Maintenant, regarde.

1461
00:59:13,827 --> 00:59:14,793
Laisse-moi...

1462
00:59:14,828 --> 00:59:16,895
Qu'as-tu fait quand Rex Hanford
je t'ai confronté

1463
00:59:16,930 --> 00:59:19,497
pour la publication de l'essai
d'un étudiant mort ?

1464
00:59:19,532 --> 00:59:20,431
Accrochez-vous.

1465
00:59:20,466 --> 00:59:22,433
Quand je t'ai demandé si tu savais
Rex Hanford,

1466
00:59:22,468 --> 00:59:25,103
tu m'as dit "pas que je m'en souvienne",
et pourtant...

1467
00:59:25,138 --> 00:59:25,970
Oui...

1468
00:59:26,006 --> 00:59:26,838
Steve, j'en ai tout un tas
d'e-mails

1469
00:59:26,873 --> 00:59:29,074
entre vous deux
daté de la semaine dernière.

1470
00:59:29,109 --> 00:59:30,008
Amy.

1471
00:59:30,043 --> 00:59:31,743
Pouvez-vous s'il vous plaît le lire
les emails pour moi ?

1472
00:59:31,778 --> 00:59:32,977
Absolument, détective.

1473
00:59:33,013 --> 00:59:36,181
Très bien, donc vendredi dernier, Rex
je t'ai envoyé un e-mail qui dit

1474
00:59:36,216 --> 00:59:37,648
"Nous devons parler
à propos d'Andy Buck,

1475
00:59:37,684 --> 00:59:39,283
"J'aimerais être de ton côté
de l'histoire."

1476
00:59:39,319 --> 00:59:42,320
Deux heures plus tard, tu réponds
"Quelle histoire ?"

1477
00:59:42,355 --> 00:59:45,724
Une heure plus tard, il répond
"L'histoire de Nixon."

1478
00:59:45,759 --> 00:59:49,160
Ensuite, vous dites : "Je peux expliquer
comment dimanche à 8 heures,"

1479
00:59:49,196 --> 00:59:53,564
il répond "Bien sûr. À bientôt alors."

1480
00:59:53,600 --> 00:59:55,867
Eh bien, évidemment, il l'était
dans cet accident,

1481
00:59:55,902 --> 00:59:57,802
donc, donc nous ne nous sommes jamais rencontrés.

1482
00:59:57,838 --> 00:59:58,803
Comment le savais-tu ?

1483
00:59:58,839 --> 01:00:01,405
Tu as dit que tu étais allé te coucher
entre 6h30 et 7h00,

1484
01:00:01,441 --> 01:00:05,143
et si tu étais censé
pour le rencontrer à 8 heures, hein, non ?

1485
01:00:05,178 --> 01:00:06,111
Ça ne fait pas
beaucoup de sens,

1486
01:00:06,146 --> 01:00:08,346
à moins que tu saches qu'il n'y allait pas
se présenter.

1487
01:00:08,381 --> 01:00:11,216
Non, je... Écoute.

1488
01:00:11,251 --> 01:00:16,187
Je... j'avoue qu'il y en a
irrégularités avec cela,

1489
01:00:16,223 --> 01:00:21,325
mais la dernière fois que j'ai vérifié,
le plagiat n'est pas un crime.

1490
01:00:21,361 --> 01:00:23,027
Non.

1491
01:00:23,063 --> 01:00:25,096
Mais le meurtre l’est.

1492
01:00:27,000 --> 01:00:28,066
Meurtre?

1493
01:00:28,101 --> 01:00:29,134
Steven McDonough,

1494
01:00:29,169 --> 01:00:32,270
tu es en état d'arrestation pour
le meurtre de Rex Hanford.

1495
01:00:32,773 --> 01:00:35,907
Il passe la nuit en prison,
il voudra parler.

1496
01:00:36,643 --> 01:00:37,809
Je vais faire mon rapport au chef.

1497
01:00:37,844 --> 01:00:39,343
D'accord.

1498
01:00:39,379 --> 01:00:40,511
Signaler quoi ?

1499
01:00:40,546 --> 01:00:43,447
Oh, il a arrêté
Steven McDonough.

1500
01:00:43,483 --> 01:00:44,849
McDonough a avoué ?

1501
01:00:44,885 --> 01:00:47,185
Non, pas encore, mais il pense
il le fera après avoir dépensé

1502
01:00:47,220 --> 01:00:48,319
une nuit en prison.

1503
01:00:48,354 --> 01:00:51,489
Une fois qu'il l'a fait, il est
je vais libérer Josh.

1504
01:00:51,524 --> 01:00:54,225
Alors, est-ce que ça veut dire que le film
<i>Nuit des morts-vivants</i>

1505
01:00:54,261 --> 01:00:55,260
c'est fini ?

1506
01:00:55,295 --> 01:00:57,328
Nous devons encore le découvrir
qui a volé la plante.

1507
01:00:57,363 --> 01:00:58,229
Droite.

1508
01:00:58,265 --> 01:01:00,064
Mais je veux dire, tu peux partir
si tu veux.

1509
01:01:00,100 --> 01:01:02,500
Oh non, non, non.
J'adorerais rester.

1510
01:01:02,535 --> 01:01:03,668
Ça me montre à quel point c'est ennuyeux

1511
01:01:03,703 --> 01:01:05,970
et un travail de police fastidieux
peut être.

1512
01:01:06,006 --> 01:01:08,306
C'est bon pour ma thèse.

1513
01:01:08,341 --> 01:01:11,475
Mais, euh, tu veux peut-être y aller
dîner ?

1514
01:01:11,511 --> 01:01:13,344
Bonne idée.

1515
01:01:20,187 --> 01:01:21,786
Hé.

1516
01:01:25,792 --> 01:01:28,226
Hé, papa.

1517
01:01:33,700 --> 01:01:36,667
J'ai reçu l'e-mail concernant
Professeur Miller.

1518
01:01:43,310 --> 01:01:46,878
Tu veux du café ?

1519
01:01:57,991 --> 01:01:59,557
Merci.

1520
01:02:02,095 --> 01:02:04,362
j'étais avec
Inspecteur Burke, papa.

1521
01:02:04,397 --> 01:02:08,967
Je l'ai trouvé.

1522
01:02:09,002 --> 01:02:12,370
Je suis vraiment désolé.

1523
01:02:12,405 --> 01:02:14,072
Hé, hé.

1524
01:02:14,107 --> 01:02:18,709
Au moins, il est mort dans son sommeil.

1525
01:02:20,180 --> 01:02:22,546
Quoi?

1526
01:02:22,582 --> 01:02:25,316
Qu'est-ce que c'est?

1527
01:02:25,352 --> 01:02:26,017
Ouais.

1528
01:02:26,052 --> 01:02:28,853
Oui, il est mort dans son sommeil.

1529
01:02:28,889 --> 01:02:32,357
Mais il est mort d'une overdose
de somnifères.

1530
01:02:32,392 --> 01:02:33,624
Quoi?

1531
01:02:33,659 --> 01:02:34,325
Ouais.

1532
01:02:34,361 --> 01:02:35,493
Il a laissé un mot
et tout.

1533
01:02:35,528 --> 01:02:41,599
Je suppose qu'il ne voulait tout simplement pas
être loin de Florence.

1534
01:02:41,634 --> 01:02:43,067
Pourquoi n'a-t-il rien dit
pour moi ?

1535
01:02:43,103 --> 01:02:47,738
J'aurais pu l'aider à faire face
avec le fait d'être veuf.

1536
01:02:50,110 --> 01:02:51,509
Cela n'a aucun sens.

1537
01:02:51,544 --> 01:02:53,244
Je l'ai vu la semaine dernière.

1538
01:02:53,280 --> 01:02:56,514
Tout ce dont il parlait, c'était de cette application
il doit l'aider

1539
01:02:56,549 --> 01:02:57,715
avec son arthrite.

1540
01:02:57,750 --> 01:03:01,052
Vous dictez tout et
l'ordinateur fait la saisie.

1541
01:03:01,087 --> 01:03:02,153
Quoi?

1542
01:03:02,188 --> 01:03:04,722
Ouais, il pensait que je pouvais
utilisez-le pour mon écriture.

1543
01:03:04,757 --> 01:03:09,394
Que dis-tu,
qu'il ne savait pas taper ?

1544
01:03:10,830 --> 01:03:14,065
Son arthrite était brutale.

1545
01:03:14,100 --> 01:03:16,434
Ses mains étaient plus
comme des griffes.

1546
01:03:16,469 --> 01:03:19,570
C'est vrai, c'est vrai, je le sais,
mais tu dis

1547
01:03:19,605 --> 01:03:21,906
physiquement, il ne pouvait pas taper à la machine ?

1548
01:03:21,942 --> 01:03:24,375
Parce que ça ne fait pas
n'importe quel sens,

1549
01:03:24,411 --> 01:03:27,912
parce qu'il a tapé
sa note de suicide.

1550
01:03:27,948 --> 01:03:31,282
Attends une minute, j'ai besoin
appeler l'inspecteur Burke.

1551
01:03:31,318 --> 01:03:32,150
Bien, bien.

1552
01:03:32,185 --> 01:03:33,217
Vous le laissez gérer ça.

1553
01:03:33,253 --> 01:03:35,386
Eh bien, d'accord, je suis plutôt dedans
le milieu aussi.

1554
01:03:35,422 --> 01:03:36,454
Chérie, regarde maintenant.

1555
01:03:36,489 --> 01:03:38,889
C'est le professeur Miller
nous parlons ici.

1556
01:03:38,925 --> 01:03:39,757
D'accord?

1557
01:03:39,792 --> 01:03:40,591
Il y a eu un mort,

1558
01:03:40,626 --> 01:03:41,892
et cela pourrait être
un deuxième meurtre.

1559
01:03:41,928 --> 01:03:42,994
Oui, oui.

1560
01:03:43,029 --> 01:03:44,329
C'est pourquoi tu laisses le
les professionnels prennent le relais.

1561
01:03:44,364 --> 01:03:45,496
Allez.

1562
01:03:45,531 --> 01:03:48,099
Amy, Amy, toi et moi sommes habitués
pour faire face aux mystères

1563
01:03:48,134 --> 01:03:49,633
qui vivent sur la page.

1564
01:03:49,669 --> 01:03:51,269
C'est différent.

1565
01:03:51,304 --> 01:03:53,737
C'est dangereux.

1566
01:03:53,773 --> 01:03:56,007
Dis-moi que tu comprends ça.

1567
01:04:05,793 --> 01:04:08,460
Merci d'avoir reçu
ici si vite.

1568
01:04:08,495 --> 01:04:11,964
Alors le ME vient de finir
L'analyse toxicologique du professeur Miller.

1569
01:04:11,999 --> 01:04:13,665
Les somnifères ne l'ont pas tué.

1570
01:04:13,700 --> 01:04:15,734
Il a eu une dose mortelle
du fentanyl.

1571
01:04:15,770 --> 01:04:17,636
Fentanyl?

1572
01:04:17,671 --> 01:04:18,270
C'est...

1573
01:04:18,305 --> 01:04:20,773
L'analgésique qui tue.

1574
01:04:20,808 --> 01:04:22,674
Pas de fentanyl dans le médicament
les armoires,

1575
01:04:22,709 --> 01:04:24,442
pas d'opioïdes d'aucune sorte.

1576
01:04:24,478 --> 01:04:26,245
Qu'est-ce que tu cherches?

1577
01:04:26,280 --> 01:04:27,445
Aucune empreinte.

1578
01:04:27,481 --> 01:04:31,083
C’est nettoyé.

1579
01:04:31,118 --> 01:04:32,151
Attends une minute.

1580
01:04:32,186 --> 01:04:34,820
Cela le prouve.

1581
01:04:34,855 --> 01:04:38,323
Cela prouve que le professeur
Miller n'a pas tapé cette note,

1582
01:04:38,358 --> 01:04:41,794
et celui qui l'a fait a essuyé
la machine à écrire propre.

1583
01:04:41,829 --> 01:04:43,361
Travis, c'est un meurtre,

1584
01:04:43,397 --> 01:04:44,696
et ça doit être connecté
à Rex.

1585
01:04:44,731 --> 01:04:46,932
Tu l'as dit toi-même,
pas de coïncidences.

1586
01:04:46,967 --> 01:04:50,568
Le légiste a dit que Miller était mort
Lundi soir, alors...

1587
01:04:50,604 --> 01:04:53,972
Voyons ce que Steve McDonough
je faisais lundi.

1588
01:04:56,643 --> 01:05:00,745
Très bien, ouais,
merci Claire.

1589
01:05:00,781 --> 01:05:05,284
Donc McDonough a un alibi
pour lundi soir, apparemment.

1590
01:05:05,319 --> 01:05:06,285
Il dînait

1591
01:05:06,320 --> 01:05:10,422
avec le directeur de son département
chez lui.

1592
01:05:10,457 --> 01:05:11,489
Nous verrons cela,

1593
01:05:11,525 --> 01:05:13,491
Il se trouve que je suis très bon
amis avec elle.

1594
01:05:13,527 --> 01:05:14,426
Tu es?

1595
01:05:14,461 --> 01:05:15,294
Oui je suis.

1596
01:05:15,329 --> 01:05:16,228
Bon.

1597
01:05:16,263 --> 01:05:17,595
D'accord.

1598
01:05:19,566 --> 01:05:20,565
Bonjour?

1599
01:05:20,600 --> 01:05:22,000
Hé, Tabby, c'est Amy.

1600
01:05:22,036 --> 01:05:22,868
Hé.

1601
01:05:22,903 --> 01:05:24,203
Ai-je eu Steve McDonough
arrêté ?

1602
01:05:25,272 --> 01:05:27,706
Non, je pense qu'il a fait ça
tout seul.

1603
01:05:27,741 --> 01:05:30,108
Euh, écoute, puis-je te demander
une question ?

1604
01:05:30,144 --> 01:05:32,344
Étiez-vous avec Steven McDonough
lundi soir ?

1605
01:05:32,379 --> 01:05:35,147
Oui, il cuisinait pour moi.

1606
01:05:35,182 --> 01:05:36,681
<i>Cet homme est plutôt gourmand.</i>

1607
01:05:36,717 --> 01:05:39,852
Ok, tu sais à quelles heures
tu étais là ?

1608
01:05:39,887 --> 01:05:41,653
Cinq cours...

1609
01:05:41,688 --> 01:05:46,524
Je suis parti peu de temps après
mes heures de bureau, donc 18h00 ?

1610
01:05:46,560 --> 01:05:47,893
<i>Vous êtes rentré vers minuit ?</i>

1611
01:05:48,795 --> 01:05:51,830
D'accord, d'accord,
merci, au revoir.

1612
01:05:51,866 --> 01:05:54,066
Eh bien, voilà son alibi.

1613
01:05:54,101 --> 01:05:57,002
Tout va bien, Amy,
ça va.

1614
01:05:57,037 --> 01:05:59,604
Tu sais, ce n'est pas le cas
changer son motif,

1615
01:05:59,639 --> 01:06:03,242
ou son manque d'alibi
pour avoir tué Rex.

1616
01:06:03,277 --> 01:06:05,844
Alors j'ai juste besoin d'en trouver
des preuves qui le relient

1617
01:06:05,880 --> 01:06:07,445
au meurtre.

1618
01:06:07,481 --> 01:06:09,181
Hé, Travis, regarde ça.

1619
01:06:11,886 --> 01:06:12,918
Ouais?

1620
01:06:12,953 --> 01:06:13,685
Nous l'avons.

1621
01:06:13,720 --> 01:06:14,586
Tu as quoi ?

1622
01:06:14,621 --> 01:06:15,254
Le voleur de plantes.

1623
01:06:15,289 --> 01:06:16,421
Et Travis, tu avais raison.

1624
01:06:16,456 --> 01:06:18,156
C'était le professeur Morales.

1625
01:06:18,192 --> 01:06:19,358
Bud remarqua un petit

1626
01:06:19,393 --> 01:06:21,093
écart de deux minutes dans le timecode
le samedi.

1627
01:06:21,128 --> 01:06:22,294
Au début, nous pensions que peut-être
c'était un problème,

1628
01:06:22,329 --> 01:06:24,596
comme si quelque chose s'était passé
tous les jours à la même heure.

1629
01:06:24,631 --> 01:06:27,065
Alors, nous sommes retournés et avons vérifié,
mais non.

1630
01:06:27,101 --> 01:06:29,834
Alors, nous avons apporté
en Russie.

1631
01:06:29,870 --> 01:06:31,836
Bon travail, Russ.

1632
01:06:31,872 --> 01:06:33,405
Qu'as-tu trouvé, Russ ?

1633
01:06:33,440 --> 01:06:35,274
Eh bien, quelqu'un en a coupé deux
minutes de la séquence

1634
01:06:35,309 --> 01:06:36,741
et ils ont jeté ce dossier
à la poubelle,

1635
01:06:36,777 --> 01:06:38,310
qu'ils ont ensuite vidé.

1636
01:06:38,345 --> 01:06:39,878
Mais ce n'était pas difficile à trouver.

1637
01:06:39,914 --> 01:06:43,248
J'ai exécuté un programme de récupération de base
et j'ai récupéré le fichier.

1638
01:06:43,284 --> 01:06:44,849
Mais si Morales prenait
la plante elle-même,

1639
01:06:44,885 --> 01:06:46,952
alors pourquoi abandonnerait-elle
la preuve qui prouve

1640
01:06:46,987 --> 01:06:48,186
qu'elle l'a fait ?

1641
01:06:48,222 --> 01:06:49,587
Parce qu'elle pensait qu'elle avait
le mystère parfait de la pièce verrouillée.

1642
01:06:49,623 --> 01:06:50,655
Ouais, mais quelle est sa motivation ?

1643
01:06:50,690 --> 01:06:51,456
Argent.

1644
01:06:51,491 --> 01:06:52,291
C'est comme Morales
a dit Trav ici.

1645
01:06:52,326 --> 01:06:54,393
Cette plante pourrait
vaudrait des millions

1646
01:06:54,428 --> 01:06:55,928
à une multinationale
Entreprise agroalimentaire.

1647
01:06:55,963 --> 01:06:56,728
Il a raison.

1648
01:06:56,763 --> 01:06:57,662
Merci.

1649
01:06:57,697 --> 01:06:58,430
Ne m'appelle jamais Trav.

1650
01:06:58,465 --> 01:06:59,264
Plus jamais, monsieur.

1651
01:06:59,300 --> 01:07:02,034
Nous avons eu une autre arrestation
nous devons faire.

1652
01:07:02,069 --> 01:07:03,768
Bon travail, Russ.

1653
01:07:04,871 --> 01:07:05,938
C'est absurde.

1654
01:07:05,973 --> 01:07:08,106
Je déplaçais la plante
avant l'arrivée des nettoyeurs.

1655
01:07:08,142 --> 01:07:09,574
Je faisais ça chaque semaine.

1656
01:07:09,609 --> 01:07:12,844
Vous avez absolument
aucune base pour cela.

1657
01:07:12,879 --> 01:07:15,080
Tu vas entendre
de mes avocats.

1658
01:07:15,615 --> 01:07:16,514
Que se passe-t-il?

1659
01:07:16,550 --> 01:07:19,684
Eh bien, il s'avère que c'est la victime
était le coupable.

1660
01:07:19,719 --> 01:07:22,154
Comme dans le premier
Livre d'Atticus Keller.

1661
01:07:22,189 --> 01:07:23,322
Hum, ouais.

1662
01:07:23,357 --> 01:07:24,389
Je vais aller l'interroger.

1663
01:07:24,425 --> 01:07:25,424
Ouais, euh...

1664
01:07:25,459 --> 01:07:26,791
Bonne chance.

1665
01:07:26,827 --> 01:07:28,593
Hé, félicitations.

1666
01:07:28,628 --> 01:07:30,895
Merci.

1667
01:07:30,931 --> 01:07:32,864
Euh... je t'appelle.

1668
01:07:32,899 --> 01:07:34,433
Je veux dire, tu sais,
Je t'appellerai à propos du...

1669
01:07:34,468 --> 01:07:35,700
quand je découvre
les aveux...

1670
01:07:35,735 --> 01:07:36,468
Je t'appellerai plus tard.

1671
01:07:36,503 --> 01:07:37,436
Ouais, ouais, d'accord.

1672
01:07:40,207 --> 01:07:43,442
Les grands écrivains policiers
ressemblent beaucoup à des magiciens.

1673
01:07:43,477 --> 01:07:45,643
Qu'est-ce que je veux dire
quand je dis ça ?

1674
01:07:45,679 --> 01:07:46,644
Jacques.

1675
01:07:46,680 --> 01:07:48,746
Euh, ils utilisent la mauvaise direction.

1676
01:07:48,782 --> 01:07:50,715
Ils utilisent la mauvaise direction.

1677
01:07:50,750 --> 01:07:52,451
Qu'est-ce qu'une mauvaise orientation ?

1678
01:07:52,486 --> 01:07:53,618
C'est un peu comme ça en ce moment,

1679
01:07:53,653 --> 01:07:56,088
Je vous ai les gars
tous attentifs

1680
01:07:56,123 --> 01:07:57,856
à ma main droite parce que c'est
je fais quelque chose de fou ici,

1681
01:07:57,891 --> 01:08:00,258
à tel point que tu ne paies pas
toute attention

1682
01:08:00,294 --> 01:08:02,160
à ce que je fais avec ma gauche.

1683
01:08:02,196 --> 01:08:03,928
Mais la deuxième fois
tu vois le truc,

1684
01:08:03,964 --> 01:08:05,998
tu commences à comprendre
ce que fait le magicien,

1685
01:08:06,033 --> 01:08:07,699
et c'est ce que je dis
mes élèves,

1686
01:08:07,734 --> 01:08:09,601
Je dis, quand tu approche
la fin,

1687
01:08:09,636 --> 01:08:13,071
revenir toujours à
le début.

1688
01:08:13,107 --> 01:08:14,572
Toujours...

1689
01:08:14,608 --> 01:08:16,941
Revenez toujours
au début.

1690
01:08:16,977 --> 01:08:18,043
Bud, prends le relais.

1691
01:08:18,078 --> 01:08:18,710
Quoi...

1692
01:08:18,745 --> 01:08:20,612
Où, où vas-tu ?

1693
01:08:20,647 --> 01:08:22,747
je dois faire attention
de quelque chose.

1694
01:08:28,788 --> 01:08:29,721
Salut.

1695
01:08:29,756 --> 01:08:31,390
Hé, tu cherches
pour Travis ?

1696
01:08:31,425 --> 01:08:32,657
Euh, en fait, non.

1697
01:08:32,692 --> 01:08:35,527
Je cherchais le lecteur avec
toutes les images de sécurité dessus.

1698
01:08:35,562 --> 01:08:37,162
C'est un élément de preuve.

1699
01:08:37,197 --> 01:08:37,795
Oh.

1700
01:08:37,831 --> 01:08:39,531
Mais Russ nous en a fait une copie.

1701
01:08:39,566 --> 01:08:40,965
C'est juste ici.

1702
01:08:41,001 --> 01:08:44,469
Pensez-vous que je pourrais
emprunter ça pour quelques heures ?

1703
01:08:44,505 --> 01:08:46,104
Ça devrait aller.

1704
01:08:46,140 --> 01:08:48,173
Travis a dit que tu étais consultant,
n'est-ce pas ?

1705
01:08:48,208 --> 01:08:49,007
Ouais.

1706
01:08:49,043 --> 01:08:50,208
Ouais.

1707
01:08:50,244 --> 01:08:52,977
Eh bien, nous sommes un peu à court
sur l'espace de travail en ce moment, alors...

1708
01:08:53,013 --> 01:08:54,246
Ne vous inquiétez pas.

1709
01:08:54,281 --> 01:08:57,349
Je peux juste le rapporter à mon
bureau et je le rapporterai.

1710
01:08:57,384 --> 01:08:58,383
Ça devrait aller.

1711
01:08:58,419 --> 01:08:59,317
D'accord, super.

1712
01:08:59,353 --> 01:09:00,652
Voulez-vous une copie
de nos notes de journal également ?

1713
01:09:00,687 --> 01:09:03,755
Oui, j'adorerais ça.

1714
01:09:03,790 --> 01:09:05,723
Merci Claire.

1715
01:09:21,808 --> 01:09:23,108
Hé papa, quoi de neuf ?

1716
01:09:23,143 --> 01:09:25,910
C'est ton père inquiet
je prends des nouvelles de vous.

1717
01:09:25,946 --> 01:09:27,079
Oh, je vais bien.

1718
01:09:27,114 --> 01:09:30,582
Tabitha m'a dit que
L'inspecteur Burke a procédé à une arrestation.

1719
01:09:30,617 --> 01:09:32,584
Ouais, plus d'un,
en fait.

1720
01:09:32,619 --> 01:09:33,618
Eh bien, c'est un soulagement.

1721
01:09:33,653 --> 01:09:34,719
<i>Puis-je obtenir des détails ?</i>

1722
01:09:34,754 --> 01:09:35,587
Tu sais quoi, papa,

1723
01:09:35,622 --> 01:09:36,488
je suis juste au milieu
de quelque chose,

1724
01:09:36,523 --> 01:09:38,223
mais je peux venir plus tard
pour le dîner.

1725
01:09:38,258 --> 01:09:39,491
Ensuite, je pourrai vous renseigner.

1726
01:09:39,526 --> 01:09:41,726
je fais déjà
mon chili à cinq alarmes.

1727
01:09:41,761 --> 01:09:42,927
Je te verrai à 18h00.

1728
01:09:42,963 --> 01:09:44,028
Ouais, ça a l'air bien.

1729
01:09:44,064 --> 01:09:45,029
Je t'aime.

1730
01:09:45,065 --> 01:09:46,764
Je t'aime aussi.

1731
01:09:48,768 --> 01:09:50,235
D'accord...

1732
01:10:27,774 --> 01:10:29,274
Eldon ?

1733
01:10:41,355 --> 01:10:42,754
Accrochez-vous.

1734
01:10:46,360 --> 01:10:47,959
Rex ?

1735
01:10:52,156 --> 01:10:53,289
J'ai fini.

1736
01:10:53,325 --> 01:10:54,190
Oh.

1737
01:10:55,159 --> 01:10:56,258
Salut, Eldon.

1738
01:10:56,294 --> 01:10:57,927
Désolé, je ne voulais pas te faire peur.

1739
01:10:57,962 --> 01:11:00,596
Non, euh.

1740
01:11:00,632 --> 01:11:02,031
Quoi de neuf?

1741
01:11:02,066 --> 01:11:03,766
J'ai fini le manuscrit de ton père.

1742
01:11:03,802 --> 01:11:06,001
Oh, c'est sympa.

1743
01:11:08,573 --> 01:11:10,773
Comment était-ce?

1744
01:11:10,809 --> 01:11:16,145
Eh bien, ton vieux
m'a fait semblant.

1745
01:11:16,180 --> 01:11:19,582
Vous voyez, Atticus Keller a
le tueur enfermé,

1746
01:11:19,617 --> 01:11:22,284
mais il y avait encore
Il reste deux chapitres.

1747
01:11:22,320 --> 01:11:24,754
Oh, alors il a enfermé
le mauvais gars ?

1748
01:11:24,789 --> 01:11:25,921
Exactement.

1749
01:11:25,957 --> 01:11:27,189
Ouais.

1750
01:11:27,225 --> 01:11:29,792
Mais tu le savais, parce que là
il restait encore deux chapitres.

1751
01:11:29,828 --> 01:11:34,697
J'aurais dû.

1752
01:11:34,733 --> 01:11:38,968
Mais le suspect semblait
si parfait.

1753
01:11:39,003 --> 01:11:41,003
Il avait un mobile.

1754
01:11:41,038 --> 01:11:42,905
Un grand moment.

1755
01:11:42,940 --> 01:11:46,909
Et pas d'alibi pour le moment
de meurtre.

1756
01:11:46,944 --> 01:11:49,311
Vous le savez.

1757
01:11:49,347 --> 01:11:51,814
Mais le suspect n'était pas
une personne sympa non plus.

1758
01:11:52,984 --> 01:11:57,253
Non, il ne l'était pas.

1759
01:11:57,288 --> 01:12:04,894
Et l'ironie est... la vraie
Le tueur était un gars sympa.

1760
01:12:04,929 --> 01:12:08,197
Quelqu'un que personne ne soupçonnerait.

1761
01:12:09,567 --> 01:12:13,135
Le fait est qu'il avait
un motif aussi.

1762
01:12:13,170 --> 01:12:18,574
Mais pas quelqu'un
jamais pensé.

1763
01:12:24,516 --> 01:12:25,581
Comment va ton fils

1764
01:12:25,617 --> 01:12:28,250
avec tous ces chers
des traitements contre le cancer, Eldon ?

1765
01:12:33,157 --> 01:12:35,257
Je savais que tu réussirais.

1766
01:12:37,462 --> 01:12:39,261
Eldon.

1767
01:12:39,297 --> 01:12:41,263
Je, euh, je...

1768
01:12:46,571 --> 01:12:50,139
Je vais avoir besoin de ton téléphone portable,
Amy.

1769
01:13:09,894 --> 01:13:11,260
Bien?

1770
01:13:11,295 --> 01:13:14,163
Et bien quoi ?

1771
01:13:14,198 --> 01:13:22,004
Tu ne vas pas faire tout ça
"Détective du dernier chapitre" ?

1772
01:13:22,039 --> 01:13:24,540
Morales avait proposé son aide
ton fils,

1773
01:13:24,576 --> 01:13:27,276
<i>mais quand tu es allé rendre visite
sa dernière semaine,</i>

1774
01:13:27,311 --> 01:13:29,612
<i>elle vous a dit qu'elle s'était retirée.</i>

1775
01:13:29,647 --> 01:13:31,280
<i>Pas de dés sur l'aide.</i>

1776
01:13:31,315 --> 01:13:37,887
<i>Vous étiez en colère et désespéré,
et donc tu as trouvé un plan</i>

1777
01:13:37,922 --> 01:13:40,623
<i>cela couvrirait celui de votre fils
frais médicaux</i>

1778
01:13:40,658 --> 01:13:44,226
<i>et vengez-vous de Morales.</i>

1779
01:13:44,496 --> 01:13:46,061
Ai-je raison ?

1780
01:13:46,097 --> 01:13:47,930
Vous savez que vous l'êtes.

1781
01:13:47,966 --> 01:13:50,600
Je ne t'ai jamais imaginé
le type vengeur, Eldon.

1782
01:13:50,635 --> 01:13:56,305
Voir ton enfant mourir lentement
le mouvement change une personne.

1783
01:13:56,340 --> 01:13:59,575
<i>Mais ce que tu ne savais pas, c'est que
un gars dans le coin du labo</i>

1784
01:13:59,611 --> 01:14:03,078
<i>le jour où tu as eu ton éruption
avec Morales</i>

1785
01:14:03,114 --> 01:14:06,883
<i> s'imaginait le prochain
Woodward et Bernstein.</i>

1786
01:14:06,918 --> 01:14:08,951
<i>Il a commencé à vous suivre.</i>

1787
01:14:08,987 --> 01:14:11,821
<i>Rex vous a vu voler la plante.</i>

1788
01:14:14,526 --> 01:14:17,326
<i>Et j'ai vu à qui vous l'aviez vendu.</i>

1789
01:14:17,361 --> 01:14:19,862
<i>Plutôt que d'aller voir la police,
il est venu vers toi,</i>

1790
01:14:19,898 --> 01:14:21,564
<i>pour te forcer à abandonner
les gens</i>

1791
01:14:21,599 --> 01:14:23,766
<i>à qui vous avez vendu les biens volés.</i>

1792
01:14:23,801 --> 01:14:25,001
Laisse-moi tranquille.

1793
01:14:25,036 --> 01:14:26,101
Puis-je avoir au moins un devis ?

1794
01:14:26,137 --> 01:14:28,037
Ecoute, cette histoire va arriver
avec ou sans toi.

1795
01:14:28,072 --> 01:14:30,239
<i>Un journaliste universitaire se retire
grande entreprise</i>

1796
01:14:30,274 --> 01:14:32,708
<i>pour espionnage industriel.</i>

1797
01:14:32,744 --> 01:14:35,411
Rex aurait pu gagner un Pulitzer
après tout.

1798
01:14:35,446 --> 01:14:36,846
Il a promis de te garder
hors de lui,

1799
01:14:36,881 --> 01:14:38,548
mais tu ne l'as pas cru.

1800
01:14:38,583 --> 01:14:39,682
Voudriez-vous ?

1801
01:14:40,885 --> 01:14:42,685
<i>Vous avez fixé un rendez-vous avec lui.</i>

1802
01:14:42,720 --> 01:14:45,788
<i>Tu l'as repoussé et tu as réussi
ressemble à un accident.</i>

1803
01:14:45,823 --> 01:14:48,824
Mais c'était un meurtre.

1804
01:14:48,860 --> 01:14:51,427
Connaissiez-vous McDonough?

1805
01:14:51,462 --> 01:14:54,697
Qu'il avait une raison
vouloir que Rex parte ?

1806
01:14:56,133 --> 01:14:59,936
Je suppose que j'ai eu de la chance,
pendant une seconde,

1807
01:14:59,971 --> 01:15:01,971
jusqu'au professeur Miller.

1808
01:15:03,140 --> 01:15:05,541
Je savais que ce n'était pas un suicide.

1809
01:15:05,577 --> 01:15:11,180
Je n'arrivais tout simplement pas à comprendre
comment tout était connecté.

1810
01:15:11,215 --> 01:15:13,583
Et puis j'ai réalisé.

1811
01:15:13,618 --> 01:15:16,518
C'était si simple.

1812
01:15:16,554 --> 01:15:20,022
<i>La fenêtre de son bureau donne sur
sur le bâtiment des sciences de la vie.</i>

1813
01:15:20,058 --> 01:15:22,291
Il t'a vu sortir avec
l'usine samedi soir,

1814
01:15:22,326 --> 01:15:23,525
n'est-ce pas ?

1815
01:15:23,561 --> 01:15:25,160
Je l'ai croisé lundi,

1816
01:15:25,196 --> 01:15:28,064
après m'avoir vu installer
ces caméras.

1817
01:15:28,099 --> 01:15:30,066
Il voulait savoir pourquoi
Les sciences de la vie m'ont fait travailler

1818
01:15:30,101 --> 01:15:34,704
au milieu de
un samedi soir.

1819
01:15:34,739 --> 01:15:35,738
Pauvre gars.

1820
01:15:35,773 --> 01:15:38,107
Il n'en avait absolument aucune idée
ce que tu faisais,

1821
01:15:38,142 --> 01:15:40,175
mais tu savais qu'il le ferait
dès qu'il est sorti

1822
01:15:40,211 --> 01:15:42,044
à propos du vol.

1823
01:15:42,080 --> 01:15:44,279
Et puis il y avait Morales.

1824
01:15:44,315 --> 01:15:47,216
Tu devais t'assurer qu'elle
a pris la responsabilité de votre vol,

1825
01:15:47,251 --> 01:15:50,620
même si ça voulait dire ça
deux personnes ont dû mourir.

1826
01:15:50,655 --> 01:15:54,456
Arrêtez-vous là-bas,
juste après le ruban d'avertissement.

1827
01:15:59,931 --> 01:16:04,199
Comment vas-tu expliquer
ma mort ?

1828
01:16:04,235 --> 01:16:07,670
Tu es comme tous ces détectives
vous enseignez.

1829
01:16:07,705 --> 01:16:10,305
Tu es revenu sur les lieux
du crime,

1830
01:16:10,341 --> 01:16:13,175
parce que tu ne pouvais pas lâcher prise.

1831
01:16:13,210 --> 01:16:18,848
Vous vérifiiez le bord,
tu as glissé.

1832
01:16:18,883 --> 01:16:20,950
Tu es tombé.

1833
01:16:29,661 --> 01:16:30,893
Donnez-moi les clés.

1834
01:16:32,096 --> 01:16:33,729
Donne-moi les clés !

1835
01:16:52,583 --> 01:16:54,216
Où est-il?

1836
01:17:03,995 --> 01:17:06,896
Amy ! Amy ?

1837
01:17:12,336 --> 01:17:13,402
Amy !

1838
01:17:23,840 --> 01:17:25,105
<i>Amy !</i>

1839
01:17:27,276 --> 01:17:28,876
<i>Amy !</i>

1840
01:17:33,215 --> 01:17:37,284
Amy ! Allez.

1841
01:17:37,319 --> 01:17:39,954
Je peux faire ça toute la nuit.

1842
01:18:15,591 --> 01:18:18,492
Eldon, arrête.

1843
01:18:18,528 --> 01:18:21,562
Eldon.

1844
01:18:21,597 --> 01:18:24,164
Vous ne voulez pas faire ça.

1845
01:18:24,199 --> 01:18:26,000
Vous ne voulez pas faire ça.

1846
01:18:27,904 --> 01:18:29,036
Arrêtez-le.

1847
01:18:29,071 --> 01:18:30,337
Arrêt! Arrêt!

1848
01:18:44,020 --> 01:18:45,185
J'ai juste besoin que tu te rappelles pourquoi

1849
01:18:45,220 --> 01:18:48,556
tu aimes les livres de mon père
tellement, Eldon.

1850
01:18:48,591 --> 01:18:52,059
Tu te souviens de ce que tu m'as dit ?

1851
01:18:52,094 --> 01:18:55,295
Vous souvenez-vous?

1852
01:18:55,330 --> 01:18:57,631
Tu as dit ça, tu as dit
que tu aimes

1853
01:18:57,667 --> 01:19:00,200
qu'il n'y avait pas de méchants,

1854
01:19:00,235 --> 01:19:07,107
c'était juste compliqué
des gens qui ont fait de mauvaises choses.

1855
01:19:07,142 --> 01:19:11,311
Et j'ai en quelque sorte l'impression que c'est
un des livres de mon père,

1856
01:19:11,346 --> 01:19:13,614
tu sais ?

1857
01:19:13,649 --> 01:19:16,416
Parce que tu n'es pas un méchant.

1858
01:19:16,452 --> 01:19:18,318
Eldon, tu es un bon gars.

1859
01:19:18,353 --> 01:19:22,823
Tu viens d'être rattrapé
dans une situation désespérée,

1860
01:19:22,858 --> 01:19:28,629
et les choses se sont compliquées et
tu as pris de mauvaises décisions,

1861
01:19:28,664 --> 01:19:30,530
mais je sais pourquoi tu as fait ça.

1862
01:19:30,566 --> 01:19:34,401
Parce que tu aimes tellement ton fils
tu ferais n'importe quoi pour lui.

1863
01:19:34,436 --> 01:19:39,907
Mais me tuer ne va pas
pour le sauver.

1864
01:19:47,349 --> 01:19:47,982
Geler!

1865
01:19:48,017 --> 01:19:48,782
Travis!

1866
01:19:48,818 --> 01:19:49,449
Geler!

1867
01:19:49,485 --> 01:19:50,951
Non, non, ça va !

1868
01:19:50,987 --> 01:19:52,052
Des mains là où je peux les voir !

1869
01:19:52,088 --> 01:19:53,120
C'est bon!

1870
01:19:53,155 --> 01:19:54,154
Êtes-vous d'accord?

1871
01:19:54,189 --> 01:19:56,056
Il s'est rendu.

1872
01:19:56,092 --> 01:19:57,758
N'est-ce pas ?

1873
01:19:57,793 --> 01:19:59,593
Est-ce que vous vous rendez ?

1874
01:19:59,629 --> 01:20:03,664
Ouais.

1875
01:20:03,699 --> 01:20:05,565
Je suis désolé.

1876
01:20:17,613 --> 01:20:18,512
Allons-y.

1877
01:20:18,547 --> 01:20:19,379
Allons-y.

1878
01:20:19,414 --> 01:20:20,380
Tu as le droit
de garder le silence.

1879
01:20:20,415 --> 01:20:22,549
Tout ce que tu dis peut et sera
utilisé contre toi

1880
01:20:22,584 --> 01:20:23,984
devant un tribunal, Eldon.

1881
01:20:24,020 --> 01:20:25,452
Tu as le droit
à un avocat,

1882
01:20:25,487 --> 01:20:26,419
si vous n'en avez pas les moyens,

1883
01:20:26,455 --> 01:20:28,756
on vous en nommera un
par l'Etat.

1884
01:20:28,791 --> 01:20:30,590
<i>Vous comprenez ?</i>

1885
01:20:35,097 --> 01:20:37,330
Hé.

1886
01:20:37,366 --> 01:20:38,766
Êtes-vous d'accord?

1887
01:20:38,801 --> 01:20:42,069
Je ne peux pas croire ça...

1888
01:20:42,104 --> 01:20:44,504
Je ne peux pas croire que c'était Eldon.

1889
01:20:44,540 --> 01:20:47,808
Je m'attends à ce que tu partes
pour tout m'expliquer

1890
01:20:47,843 --> 01:20:49,509
dans un petit moment, ouais ?

1891
01:20:49,545 --> 01:20:51,511
Ouais, ouais.

1892
01:20:51,547 --> 01:20:53,147
Comment saviez-vous que j'étais ici ?

1893
01:20:53,182 --> 01:20:54,682
Ton père.

1894
01:20:54,717 --> 01:20:57,551
Il m'a appelé, m'a dit que tu étais
vraiment très tard pour le dîner.

1895
01:20:57,586 --> 01:20:58,686
Comment m'as-tu trouvé ?

1896
01:20:58,721 --> 01:21:00,954
GPS sur votre téléphone.

1897
01:21:01,991 --> 01:21:04,792
Êtes-vous d'accord?

1898
01:21:07,163 --> 01:21:09,963
Je suis tellement contente que tu sois là.

1899
01:21:18,674 --> 01:21:21,575
Je l'ai fini.

1900
01:21:21,610 --> 01:21:22,776
Et?

1901
01:21:22,812 --> 01:21:27,380
Et... eh bien, papa, tu sais
J'adore tous vos livres, n'est-ce pas ?

1902
01:21:27,416 --> 01:21:29,316
Ah non, mais...

1903
01:21:29,351 --> 01:21:35,622
Mais... mais... je dois dire
que celui-ci est...

1904
01:21:35,657 --> 01:21:37,224
sans conteste mon préféré.

1905
01:21:38,260 --> 01:21:39,326
J'ai adoré.

1906
01:21:39,361 --> 01:21:42,229
Chérie, c'est la meilleure nouvelle
je l'ai depuis la semaine dernière

1907
01:21:42,264 --> 01:21:44,098
quand Travis m'a appelé pour me dire
que tu étais en sécurité.

1908
01:21:44,133 --> 01:21:46,033
Oh, nous l'appelons
Travis maintenant, n'est-ce pas ?

1909
01:21:46,068 --> 01:21:49,002
Eh bien, euh, ouais.

1910
01:21:49,038 --> 01:21:50,670
Je l'ai invité à dîner
hier soir.

1911
01:21:50,706 --> 01:21:51,605
Et toi ?

1912
01:21:51,640 --> 01:21:52,472
Ouais.

1913
01:21:52,507 --> 01:21:54,074
Pourquoi l'aurais-tu
tu es là pour dîner ?

1914
01:21:54,110 --> 01:21:55,743
Eh bien, c'est toujours bon à obtenir
le point de vue d'un policier

1915
01:21:55,778 --> 01:21:57,845
sur la fiction policière.

1916
01:21:57,880 --> 01:21:59,546
Papa, il ne lit pas
fiction policière.

1917
01:21:59,581 --> 01:22:00,380
Ouais.

1918
01:22:00,415 --> 01:22:01,715
Et il ne lit pas vos livres.

1919
01:22:01,751 --> 01:22:02,916
Je m'en rends compte.

1920
01:22:02,952 --> 01:22:08,956
Mais, euh, c'est toujours un très
un homme sympa, hein ?

1921
01:22:09,892 --> 01:22:11,591
Je sais où cela va.

1922
01:22:11,627 --> 01:22:12,292
Non.

1923
01:22:12,327 --> 01:22:12,926
Allez, papa.

1924
01:22:12,962 --> 01:22:14,527
Chéri.

1925
01:22:14,563 --> 01:22:15,896
Très bien, les gens.

1926
01:22:15,931 --> 01:22:17,530
C'est à peu près à cette époque.

1927
01:22:18,801 --> 01:22:19,767
Commençons.

1928
01:22:19,802 --> 01:22:23,103
Euh... Euh...

1929
01:22:24,240 --> 01:22:26,774
Donc, malheureusement, Bud et moi
j'ai été un peu occupé,

1930
01:22:26,809 --> 01:22:29,342
mais j'ai un régal
pour vous tous.

1931
01:22:29,378 --> 01:22:32,512
Cette année, la mi-session se déroule
être administré

1932
01:22:32,547 --> 01:22:37,017
par un invité très spécial.

1933
01:22:37,052 --> 01:22:38,351
Oh, salut.

1934
01:22:38,387 --> 01:22:41,088
Professeur émérite Graham
Winslow, tout le monde.

1935
01:22:42,258 --> 01:22:43,523
Oh, s'il te plaît, s'il te plaît, s'il te plaît.

1936
01:22:44,726 --> 01:22:45,759
Enlève-le, papa.

1937
01:22:45,795 --> 01:22:46,794
Merci, chérie.

1938
01:22:46,829 --> 01:22:47,761
OK, la bande.

1939
01:22:47,797 --> 01:22:49,863
Voici le scénario,
commençons ici.

1940
01:22:49,899 --> 01:22:53,333
Hé, qu'est-ce que tu fais ici ?

1941
01:22:53,368 --> 01:22:57,971
Oh, le président Hawkins a dit que
Je pourrais auditer votre classe.

1942
01:22:58,007 --> 01:23:00,140
Je veux dire, je suis un peu nerveux,
maintenant je dois passer un examen de mi-session.

1943
01:23:01,076 --> 01:23:02,009
Je ne serais pas nerveux,

1944
01:23:02,044 --> 01:23:03,643
mon père va donner à tout le monde
un A quand même.

1945
01:23:03,679 --> 01:23:04,278
Ouais?

1946
01:23:04,313 --> 01:23:05,145
Ouais.

1947
01:23:05,181 --> 01:23:05,979
Même le gars qui n'est jamais
lire ses livres ?

1948
01:23:06,015 --> 01:23:07,815
Oh, j'ai entendu
à ce sujet.

1949
01:23:07,850 --> 01:23:08,715
Il t'a attrapé.

1950
01:23:08,750 --> 01:23:10,117
Qu'est-ce que ça fait d'être coupable ?

1951
01:23:10,152 --> 01:23:11,718
Euh, comme si je voulais un avocat.

1952
01:23:14,190 --> 01:23:14,754
Euh,

1953
01:23:15,490 --> 01:23:17,457
excusez-moi ?

1954
01:23:17,492 --> 01:23:19,659
Le fond de la classe là-bas.

1955
01:23:19,695 --> 01:23:23,730
Y a-t-il quelque chose que tu as
dire au reste de la classe ?

1956
01:23:23,765 --> 01:23:24,564
Non, monsieur.

1957
01:23:24,599 --> 01:23:27,201
Désolé, papa.

1958
01:23:27,236 --> 01:23:33,907
Donc, comme je le disais, euh,
parlons du cadavre.

1959
01:23:34,877 --> 01:23:37,211
Vas-tu sérieusement auditer
ma classe ?

1960
01:23:37,246 --> 01:23:38,378
Ouais.

1961
01:23:38,413 --> 01:23:40,647
Je veux dire, comment vais-je faire autrement
apprendre de vous, professeur ?

1962
01:23:40,682 --> 01:23:44,551
Oh, je veux dire, tu peux toujours
amène-moi pour consulter

1963
01:23:44,586 --> 01:23:47,721
sur une autre affaire, détective.

1964
01:23:47,756 --> 01:23:49,589
Nous verrons.